提问
更新于
Gavin_beijing
2022年8月10日

  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
  • 泰语
关于泰语 的问题

รู้ 和 รู้จัก 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

เช่น นายยังรู้จักกลับมาอีกหรอ
ในประโยคนี้ถ้าใช้คำว่า “รู้” แทนได้ไหมครับ
แล้ววิธีใช้ระหว่าง “รู้” กับ “รู้จัก” ต่างกันตรงไหนครับ🤔
回答
分享这个问题
加载更多
Rei_2959
2022年8月10日

  • 泰语
" รู้" = ทราบ, เข้าใจ to understand; to get; "รู้" is usually used about knowledge or feelings. Example: 1. ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 2. ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนที่มีชื่อเสียง 3. ผมรู้/เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเกิดอุบัติเหตุ 4. ผมรู้/ทราบสาเหตุของไฟไหม้แล้ว 5. A: คุณรู้/ทราบไหมว่า 1 วันมีกี่ชั่วโมง B: รู้/ทราบค่ะ " รู้จัก" to know; to get acquainted with (a person) Example: 1. คุณรู้จักเธอตั้งแต่ปี 1990 ใช่ไหม 2. ผมรู้จักเมืองโบราณที่จังหวัดสมุทรปราการ 3. ฉันรู้จักขนมแบน ๆ ที่คุณตาคนนั้นขายอยู่ 4. A: คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม (ถามพร้อมกับยื่นรูปให้ดู)​ B: ไม่รู้จักค่ะ or in short, say ไม่รู้ค่ะ The easy way to remember is that "รู้จัก" is followed by บุคคล people, กลุ่มคน people, สถานที่ place, สิ่งของ things, สัตว์ animals. ส่วนประโยคที่คุณยกมาว่า "นายยังรู้จักกลับมาอีกหรอ" ไม่สามารถใช้คำว่า “รู้” แทนได้ค่ะ คิดว่าในประโยคมีการละคำว่า ที่นี่ เอาไว้ "นายยังรู้จักกลับมา (ที่นี่)​ อีกเหรอ" ที่นี่ คือ สถานที่ ก็เลยใช้คำว่า รู้จัก ค่ะ นอกจากนี้ คำว่า "รู้จัก" ในประโยคนี้ มันแฝงด้วยความรู้สึกประชดประชันด้วยค่ะ รอท่านอื่นมาตอบเพิ่มเติมนะคะ 😊

" รู้" = ทราบ, เข้าใจ
to understand; to get;
"รู้" is usually used about knowledge or feelings.
Example:
1. ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
2. ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนที่มีชื่อเสียง
3. ผมรู้/เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเกิดอุบัติเหตุ
4. ผมรู้/ทราบสาเหตุของไฟไหม้แล้ว
5.
A: คุณรู้/ทราบไหมว่า 1 วันมีกี่ชั่วโมง
B: รู้/ทราบค่ะ

" รู้จัก"
to know; to get acquainted with (a person)
Example:
1. คุณรู้จักเธอตั้งแต่ปี 1990 ใช่ไหม
2. ผมรู้จักเมืองโบราณที่จังหวัดสมุทรปราการ
3. ฉันรู้จักขนมแบน ๆ ที่คุณตาคนนั้นขายอยู่
4.
A: คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
(ถามพร้อมกับยื่นรูปให้ดู)​
B: ไม่รู้จักค่ะ or in short, say ไม่รู้ค่ะ

The easy way to remember is that
"รู้จัก" is followed by บุคคล people, กลุ่มคน people, สถานที่ place, สิ่งของ things, สัตว์ animals.

ส่วนประโยคที่คุณยกมาว่า
"นายยังรู้จักกลับมาอีกหรอ"
ไม่สามารถใช้คำว่า “รู้” แทนได้ค่ะ
คิดว่าในประโยคมีการละคำว่า ที่นี่ เอาไว้
"นายยังรู้จักกลับมา (ที่นี่)​ อีกเหรอ"
ที่นี่ คือ สถานที่ ก็เลยใช้คำว่า รู้จัก ค่ะ

นอกจากนี้ คำว่า "รู้จัก" ในประโยคนี้
มันแฝงด้วยความรู้สึกประชดประชันด้วยค่ะ

รอท่านอื่นมาตอบเพิ่มเติมนะคะ 😊

Highly-rated answerer
Jump_
2022年8月10日

  • 泰语

รู้ คือการเข้าใจจากการฟังพูดอ่านเขียน
รู้จัก คือการจำได้ คุ้นเคย จำคนนี้ได้ จำสถานที่นี้ได้

ในประโยค นายยังรู้จักกลับมาอีกหรอ
อาจจะหมายความว่า จำได้ด้วยหรอว่าต้องกลับมา (ประโยคประชด)
ดังนั้นใช้คำว่า รู้ แทนไม่ได้

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
รู้ 和 รู้จัก 和有什么不一样？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. รู้ <span>和</span> รู้จ...