提问
更新于
2022年8月10日
- 泰语
-
英语 (美国)
-
法语 (法国)
-
印尼语
关于印尼语 的问题
Does this sound natural? (dengan cara santai seperti berbicara dengan teman2)
ID: A) Kami ahli-ahli strategi hampir tidak bisa ngikuti pekerjaan kami sekarang, tuan-tuan. Tiga orang bekerja kayak sepuluh.
B) Gak bisa ngeluh, sob. Kau harusnya berburu lebih banyak anak.
A) Katakan seolah-olah mudah untuk temukannya. Kami gunakan otak kami sini di departemenku. Itu gak akan semudah para tenaga buruh kayak Operasi Lapangan, Penerbangan, dan Kelautan. Liatlah sob-sob I.T., ada lima orang aja.
C) Apa kau katakan AVD juga dihitung sebagai pengguna-pengguna otaknya? Kami ada lima orang juga, huhu.
A) Err, aku lupa tentang Audiovisual...
C) Wuah, kasar!
EN: A) We strategists can hardly keep up with our work now, gentlemen. Three lads are working like ten.
B) Can't blame, dude. You shoulda hunted more kids.
A) Say as if it's easy to find one. We use our brains here in my dept. It won't be as easily as the labor forces like the field operators, the aeronauts, and the mariners. Look at the I.T. guys, only five.
C) Are you saying the AVD is also counted as the brain-users? We have five men too, huhu.
A) Shoot, I forgot about the Audiovisual...
C) Whoa, rude!
Does this sound natural? (dengan cara santai seperti berbicara dengan teman2)
ID: A) Kami ahli-ahli strategi hampir tidak bisa ngikuti pekerjaan kami sekarang, tuan-tuan. Tiga orang bekerja kayak sepuluh.
B) Gak bisa ngeluh, sob. Kau harusnya berburu lebih banyak anak.
A) Katakan seolah-olah mudah untuk temukannya. Kami gunakan otak kami sini di departemenku. Itu gak akan semudah para tenaga buruh kayak Operasi Lapangan, Penerbangan, dan Kelautan. Liatlah sob-sob I.T., ada lima orang aja.
C) Apa kau katakan AVD juga dihitung sebagai pengguna-pengguna otaknya? Kami ada lima orang juga, huhu.
A) Err, aku lupa tentang Audiovisual...
C) Wuah, kasar!
EN: A) We strategists can hardly keep up with our work now, gentlemen. Three lads are working like ten.
B) Can't blame, dude. You shoulda hunted more kids.
A) Say as if it's easy to find one. We use our brains here in my dept. It won't be as easily as the labor forces like the field operators, the aeronauts, and the mariners. Look at the I.T. guys, only five.
C) Are you saying the AVD is also counted as the brain-users? We have five men too, huhu.
A) Shoot, I forgot about the Audiovisual...
C) Whoa, rude!
ID: A) Kami ahli-ahli strategi hampir tidak bisa ngikuti pekerjaan kami sekarang, tuan-tuan. Tiga orang bekerja kayak sepuluh.
B) Gak bisa ngeluh, sob. Kau harusnya berburu lebih banyak anak.
A) Katakan seolah-olah mudah untuk temukannya. Kami gunakan otak kami sini di departemenku. Itu gak akan semudah para tenaga buruh kayak Operasi Lapangan, Penerbangan, dan Kelautan. Liatlah sob-sob I.T., ada lima orang aja.
C) Apa kau katakan AVD juga dihitung sebagai pengguna-pengguna otaknya? Kami ada lima orang juga, huhu.
A) Err, aku lupa tentang Audiovisual...
C) Wuah, kasar!
EN: A) We strategists can hardly keep up with our work now, gentlemen. Three lads are working like ten.
B) Can't blame, dude. You shoulda hunted more kids.
A) Say as if it's easy to find one. We use our brains here in my dept. It won't be as easily as the labor forces like the field operators, the aeronauts, and the mariners. Look at the I.T. guys, only five.
C) Are you saying the AVD is also counted as the brain-users? We have five men too, huhu.
A) Shoot, I forgot about the Audiovisual...
C) Whoa, rude!
回答
2022年8月10日
最有帮助的回答
- 印尼语
A)kami ahli strategi hampir tidak bisa mengimbangi pekerjaan kami sekarang. tiga orang bekerja seperti sepuluh orang men
B)gak bisa ngeluh bro, kau harusnya berburu lebih banyak orang
A)kau bicara seperti mudah untuk menemukan. kami gunakan otak di departemen ku ini. itu gak bisa semudah seperti buruh di lapangan, penerbangan, dan Kelautan. lihatlah orang-orang I.T., cuma ada 5 orang
C) apa yang kau katakan AVD juga dihitung sebagai pengguna otak? kami ada 5 orang juga
A) ehh, aku lupa tentang audiovisual
C) wah, kasar
这个答案有帮助吗？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
加载更多
- 印尼语
A)kami ahli strategi hampir tidak bisa mengimbangi pekerjaan kami sekarang. tiga orang bekerja seperti sepuluh orang men
B)gak bisa ngeluh bro, kau harusnya berburu lebih banyak orang
A)kau bicara seperti mudah untuk menemukan. kami gunakan otak di departemen ku ini. itu gak bisa semudah seperti buruh di lapangan, penerbangan, dan Kelautan. lihatlah orang-orang I.T., cuma ada 5 orang
C) apa yang kau katakan AVD juga dihitung sebagai pengguna otak? kami ada 5 orang juga
A) ehh, aku lupa tentang audiovisual
C) wah, kasar
这个答案有帮助吗？
- 印尼语
maybe just like that. I rarely use Indonesia language now. i use sunda language. just like you know. Indonesia have very much language
这个答案有帮助吗？
- 泰语
@tiyashardiansyah Oh, okay. Thank you very much for the corrections! 🙏
For the "ORANG MEN" in "tiga orang bekerja seperti sepuluh orang men", is it some kind like teenagers' stylized?
For the "ORANG MEN" in "tiga orang bekerja seperti sepuluh orang men", is it some kind like teenagers' stylized?
- 印尼语
yes it's formal here. but for superiors or older people it's better not to wear
这个答案有帮助吗？
- 泰语
- 印尼语
- 爪哇语 半母语者
A) Kami ahli-ahli strategi hampir gak bisa ngikuti pekerjaan kami sekarang, tuan-tuan. Tiga orang ngerjain kerjaan sepuluh orang.
B) Gak bisa ngeluh, sob. Kamu harusnya ngeburu lebih banyak anak.
A) Dikira gampang. Di departemen ini kami pake otak. Tenaga buruh kerjanya ga segampang Operasi Lapangan, Penerbangan, dan Kelautan. Liatlah anak I.T., cuman ada lima orang aja.
C) Apa kamu bilang AVD juga dihitung sebagai orang yang punya otak? Kami ada lima orang juga, huhu.
A) Err, aku lupa soal Audiovisual...
C) Wuah, kurang ajar!
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 泰语
@hasnadinar Ah, thank you very much. I like the "kurang ajar!" actually, haha 🤣 (not planning to use them myself tho 🤭)
Is it like "lack of proper teaching"? 😅
Is it like "lack of proper teaching"? 😅
- 印尼语
- 爪哇语 半母语者
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- nasihat は nasehat とも書きますか？ 同じ意味ですか？
- Boleh berbicara bahasa indonesia dalam rumah dengan banyak orang orang?
- Hello everyone! I've created Indonesian subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- halo, Does this sound natural ? saya cinta kopi
- what difference between 'barusan' and 'baru(adverb)', 'sendirian' and 'sendiri', 'bakalan' and 'b...
最新问题(HOT)
- 的·について教えてください 我爸爸 我妈妈 我的男朋友 ·親しい近い人には的は不要だとしてどのくらいの親しさなら的を省略できますか？血縁がある場合でしょうか？
- 他跳了一段很幽默的舞 do i need 蹈at the end?
- 中国の方は、不好意思(真的不好意思etc)はよく使うと思うのですが、 对不起はあまり使ってるところを見たことがないです どういう時に使いますか？
- “在音乐上灵魂共振的人”这个“灵魂共振”啥意思？
- 你好！ 请纠正我的错误： 1）医生说你需要打针还是吃药吗？ 2）你感觉不舒服吗？感冒了吗？ 3）体温怎么样？ 4）你不大舒服吗？ 5）他有没有坏习惯？他抽烟还是喝酒？
最新提问
- 四月二十日 星期五 晴 今天在工作上，我犯了一大错，觉得自己完全是个笨蛋。如果能只留下从此事得到的教训在脑袋中，而把这次的记忆都消掉，就好了！
- (堵塞的线路) 是什么意思?
- could the word 呵 mean to scold? and how to use it in a sentence
- What's the story behind the green tea? I heard about the green hat but what about the green tea 😶
- 的·について教えてください 我爸爸 我妈妈 我的男朋友 ·親しい近い人には的は不要だとしてどのくらいの親しさなら的を省略できますか？血縁がある場合でしょうか？
之前和之后的问题
这是什么标志？
这个语言水平的标志表示您有兴趣的语言的水平。如果设置您的语言水平，其他用户会参照您的语言水平来对您的提问进行回答。
-
初学者
使用这个语言回答可能无法被理解
-
中级初学者
可以提出简单的问题并且理解比较简单的回答内容
-
中级学者
可以提出各种一般性的问题并且理解较长的回答
-
高级学者
可以理解长而且复杂的回答
注册高级用户,您就可以播放其他用户的音频/视频回答。
什么是礼物？
比起点赞和贴图更能体现您的感激之情
赠送礼物会让你更容易收到回答！
如果你在赠送礼物之后提问，你的问题将出现在对方的问题列表的显著位置。
对搜索感到厌倦了吗？Hinative可以帮您找到想要的答案。
谢谢！敬请放心，您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢！非常感谢您的反馈。
