提问
更新于
2022年8月11日
- 英语 (美国)
- 德语
- 葡萄牙语 (巴西)
-
日语
-
中文 (简体)
-
荷兰语
关于中文 (简体)(中文) 的问题
"归" and "闹" in 你们两口子吵架归吵架,不至于要闹离婚吧? 是什么意思?
"归" and "闹" in 你们两口子吵架归吵架,不至于要闹离婚吧? 是什么意思?
回答
加载更多
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,香港)
归是归于的意思,意思是吵架这件事情归于吵架这种小事的范畴,没有必要把这个小事放大,升级到离婚这个大事的层面
而闹离婚其实是个更地道的说法,也有比如闹矛盾、闹别扭、闹脾气,闹的意思是意见不同而彼此不合,这个句子不用闹也是可以的
这句子的意思是,夫妻吵架那是时有的事,不必那么认真较真,不用将这个吵架上升到离婚这么严重的层面
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
闹:吵闹、争执、吵架、闹事。日语=喧嘩。
闹离婚:夫妻吵架很激烈,说出了“我要跟你离婚!”“好啊,我也想离婚”这样的话。
归:属于。归属。例如:Give back to Ceasar what is Ceasar's and to God what is God's。上帝的归上帝,凯撒的归凯撒。
你们两口子吵架归吵架,不至于要闹离婚吧?=你们夫妻虽然吵架了,但完全可以把吵架的范围仅仅限制在当前这件事的争吵内,不至于扩大化到离婚的地步吧。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
Characters like these are very common.It's frequently used while people don't really know their exact meanings.
the approximate meaning of this sentence is"it's OK that you couple argue, but isn't it unapt of you to shout for divorce?". it's a rhetorical question with a strong affirmation.
"归" in modern Chinese literally means "belong to" or "get back to" as a verb.
And "闹" means "mess" and "make trouble" as a verb.
The Chinese of the very famous chapter in Journey to the West "Havoc in Heaven" is"大闹天宫",which literally means "Greatly mess the SkyPalace".
"You couple argue 归 argue"
(你们 两口子 吵架 归 吵架)
Your arguing belongs to arguing. That's to say firstly, not say you action of arguing.That is yet OK and acceptable.Let's focus on something you do that goes too far.
"unapt want to 闹 divorce 吧"
(不至于 要 闹 离婚 吧?)
Instead of adjusting the word order, we use interjection to express different tones, and "吧" is "asked only to make a statement or to produce an effect rather than to get an answer".
"闹离婚" is a very native expression. It's to say couples asking for divorce madly and unaptly.
In reality, couple may not be so overstated, and it's usually to expression "my" disapprovement of their actions, thinking they should do all the things in a more peaceful way.
My first answer and help this help you. :D
这个答案有帮助吗?
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- 小菜一碟 是什么意思?
- 多了一分极其隐晦的探究 - What's this about? Something's too little or too much. I don't get it. 喜悦的情绪一上来,...
- 潇洒的挥一挥衣袖 - A free wave of the sleeve is the analogue of "Waving goodbye"? Is that the point? 宋...
- 躲得越远越好 是什么意思?
- 键盘侠 是什么意思?
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。