提问
更新于
ccancii
2022年8月12日

  • 印尼语
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

能帮我理解理解下面句子吗？谢谢！☺️

1）"这个妖怪啊，来去都是腾云驾雾、飞沙走石，惹得邻里不得安宁"
=这句话是说妖怪像腾云驾雾、飞沙走石这样来，还是 他坐云来，然后他带过来的风里有沙有石，所以让邻里不安宁
如果是后者的意思，为什么会让邻里不安宁呢？有可能是因为带来的风土很脏吗？

2）“他打着包票答应会替大叔抓人。”
=是真正“打包票，写保证证书”的意思吗？还是只有“口头发誓”的意思？

回答
加载更多
Phantaci_Soong
2022年8月12日

  • 中文 (简体)

1）这句话是指妖怪法力高强，经常侵扰村子。“不安宁”是指村民们不能平静地生活，“腾云驾雾”和“飞沙走石”是成语，形容他的法力高强，可以飞行，速度很快，气场很大
2）是口头发誓的意思，等于“他保证”

VoidandChaos
2022年8月12日

  • 中文 (简体)

能提出这个问题我觉得你是真的懂汉语。
这个并不是真的具体的飞沙走石，只是用来表示他来去总是动静很大，常常造成一些破坏，当然可以是飞沙走石的形式也可以是其他，因为中国的文学作品里妖怪来的时候总是会乌云密布，狂风乱作，裹挟着各种沙石，飞沙走石就约定俗成地让人觉得带有破坏性。
一般来说并不表示实际写保证书，只是说明他对此很认真，虽说是口头发誓，但其认真程度不会下于写保证书，表明了这个人的决心。

Highly-rated answerer
Trynew
2022年8月12日

  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，香港)

1、意思是云雾、沙石的动静很大，使邻里都知道有妖怪来了所以害怕。
2、“打包票”一般都是口头说的，表示一定会成功、把握很大的意思。

Highly-rated answerer
ccancii
2022年8月12日

  • 印尼语
@Phantaci0Song 原来是这样， 我大概明白了！谢谢你☺️
ccancii
2022年8月12日

  • 印尼语
@TaiseiKirei 嘿嘿谢谢你详细解释！我懂了☺️
0 likes
ccancii
2022年8月12日

  • 印尼语
@Trynew 哦！那我明白了，谢谢你😳
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
能帮我理解理解下面句子吗？谢谢！☺️ 1）"这个妖怪啊，来去都是腾云驾雾、飞沙走石，惹得邻里不得安宁" =这句话是说妖怪像腾云驾雾、飞沙走石这样来，还是 他坐云来，然后他带过来的风里有沙有石，所以让邻里不安宁 如果是后者的意思，为什么会让邻里不安宁呢？有可能是因为带来的风土很脏吗？ 2）“他打着包票答应会替大叔抓人。” =是真正“打包票，写保证证书”的意思吗？还是只有“口头发誓”的意思？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 能帮我理解理解下面句子吗？谢谢！☺️ 1）"...