提问
更新于
Onigirya-
2022年8月12日

  • 韩语
  • 日语
  • 韩语
关于日语 的问题

自然でなければ修正お願いします
可能であれば日常でよく使われる表現でお願いします！

「英語も勉強してみたいんだけどする勇気がない」

回答
加载更多
Nao46
2022年8月12日

  • 日语

自然です

Highly-rated answerer
bluigi
2022年8月12日

  • 日语

@RonRia さんが何を表現したいのかによりますが、何か新しいことを勉強する、という文脈で「する勇気がない」はあまり使わない気がします。
(国外へ留学とかなら全然大丈夫だと思います。後述)

「する勇気」というと、その決断(今回でいうと「勉強をすること」ですね)に、それなりに強い意志が必要、というように聞こえます。

例えば、自分が英語を勉強しようとするとまわりの人がバカにしてくる、とか、英語の勉強にはかなりのお金が必要、といったような、
自分にとって高い壁があってためらってしまう、というのであれば、「勇気がない」と言っていいと思います。

他の表現ですが例えば、勉強したいにはしたいんだけど何となくそういう気分にならない、というニュアンスなら「やる気が出ない/起きない」
勉強したいけど仕事とか他にやらなくちゃいけないことが多くて…、という
ニュアンスなら「する気力がない」
これのもう少し客観的な表現で「する余裕がない」
口語寄りの表現でよければ、理由をぼかして「〜だけどね」と文章を止めるのもナチュラルです。

Onigirya-
2022年8月12日

  • 韩语
@bluigi
丁寧に教えていただき、ありがとうございます！🙇‍💦
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
自然でなければ修正お願いします 可能であれば日常でよく使われる表現でお願いします！ 「英語も勉強してみたいんだけどする勇気がない」
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 自然でなければ修正お願いします 可能であれば...