提问

更新于 2022年8月12日

2022年8月12日

韩语

日语
韩语

关于日语的问题

自然でなければ修正お願いします！

「なぜかお前の言い方、俺は嫌いだよな・・・聞けば聞くほど機嫌が悪くなってしまう・・・💦」
↑可能であれば日常で使える表現でお願いします！🙇‍💦

回答

mirufy

2022年8月12日

最有帮助的回答

日语

@RonRia
1.言い方は word senseのことです。話し方は話している時の態度や、話の進め方の癖などをさします。
言い方が嫌、というのは表現の方法が嫌だ、という意味になります。話し方が嫌、というのは話す際の態度や声のトーン、「否定ばかり」など、話の内容が嫌だ，という意味になります。

3. 機嫌が悪くなった、とは言いませんね。基本的に、機嫌、は他人に対して使います。機嫌が，いい、わるい、などの状態を表す場合は自分に対しても使えます(が、あまり使われません)一方、機嫌が，よくなる、悪くなる、などの動詞を使う場合は自分に対しては使えません。

○彼は機嫌が良さそう。
△わたし、いま、機嫌悪いの！
×わたしの機嫌が悪くなった。

这个答案有帮助吗？

分享这个问题

Copy URL

mirufy

2022年8月12日

日语

@RonRia
なぜかお前の話し方、俺は嫌いなんだよな…聞けば聞くほど嫌な気分になってくる…💦

这个答案有帮助吗？

Onigirya-

2022年8月12日

韩语

@mirufy
少し理解ができないんですが・・・

１．
「言い方」の意味は「目上の人に謝る時は『すみません』という言い方でするほうがいいです。『ごめんね』という言い方で言えばだめです」
これが「言い方」ではないですか？

２．
「嫌いだよな」は不自然ですか？
その理由が気になります・・・

３．
「機嫌が悪くなる」も不自然ですか？

mirufy

2022年8月12日

日语

@RonRia
1. 話し方　the way of talking
　言い方　the way of saying
ニュアンスの違いはありますが大体こんな感じです。

2. 〜だよな、は相手に確認する言い方です。嫌いだよな？だと、相手に確認をとっていることになります。つまり、相手が自分が嫌いであることを知っているのが前提です。

3. 機嫌，ではなく、気分の方が良いですね。기분이 안 좋아という意味ですか？

这个答案有帮助吗？

Onigirya-

2022年8月12日

韩语

@mirufy
2番めあ理解ができました

1. 話し方　the way of talking
　言い方　the way of saying
ニュアンスの違いはありますが大体こんな感じです。
→
まだ、理解ができないですが・・・
つまり、「言い方」と「話し方」の違いは・・・何でしょう？
「話し方」は声と関係がある表現ではないですか？
「言い方」が表現の選択の関係で

3. 機嫌，ではなく、気分の方が良いですね。기분이 안 좋아という意味ですか？
→
「기분이 안 좋아」でも合ってますね
しかし、いやなこととか言われて「機嫌が悪くなった」という表現も使わないですか？

582a5f43

2022年8月12日

日语

@RonRia
1.話し方は、声のトーンや言葉の表現もふくみます。
言い方と話し方の厳密な違いは辞書の上でもありません。
大きく違いがあるとすれば、”態度”です。

这个答案有帮助吗？

Onigirya-

2022年8月12日

韩语

@582a5f43
その「態度」との関係があるのが
「言い方」ですか？

mirufy

2022年8月12日

日语

@RonRia
1.言い方は word senseのことです。話し方は話している時の態度や、話の進め方の癖などをさします。
言い方が嫌、というのは表現の方法が嫌だ、という意味になります。話し方が嫌、というのは話す際の態度や声のトーン、「否定ばかり」など、話の内容が嫌だ，という意味になります。

3. 機嫌が悪くなった、とは言いませんね。基本的に、機嫌、は他人に対して使います。機嫌が，いい、わるい、などの状態を表す場合は自分に対しても使えます(が、あまり使われません)一方、機嫌が，よくなる、悪くなる、などの動詞を使う場合は自分に対しては使えません。

○彼は機嫌が良さそう。
△わたし、いま、機嫌悪いの！
×わたしの機嫌が悪くなった。

这个答案有帮助吗？

Onigirya-

2022年8月12日

韩语

@mirufy
3番めも理解ができましたが・・・
「言い方」と「話し方」の違いが・・・
調べていますが説明が難しくて理解ができませんね(ﾟうｪ´ﾟ)
ん・・・もし、可能であればいくつか例文を書いていただけませんか・・・
できる限り、なんで「言い方」が悪いかなんで「話し方」が悪いか　というの話の例が気になります・・・

例えば
Ａ：お前の言い方ちょっと良くないよな
Ｂ：なんで？
Ａ：〇〇だから
　　↑この例文のように書いていただけませんか・・・

どうか！お願いします！
こんな時間に無理なお願いをして申し訳ございません！！🙇‍💦

mirufy

2022年8月12日

日语

@RonRia
a: お前ほんとバカだな。
b: ちょっと！言い方良くないよ。
a: なんで？
b: 失礼だからだよ。

a: 先生、トイレ行ってもいい？
b: 良いけど、話し方、よくないぞ。
a: なんで？
b: 先生にタメ口(반말)を使っちゃダメだろ

这个答案有帮助吗？

Onigirya-

2022年8月12日

韩语

@mirufy
私も例文を書いてみます
本当に申し訳ないですが確認していただけませんか・・・🙇‍💦

「言い方」の例）
Ａ：お前ら、本当バカだなｗｗこんなのも知らないのかよ？
Ｂ：お前・・・言い方よくないんだよな💦　治すほうがいいよ
Ａ：何が？バカだからバカって言っただけ

「話し方」の例）
Ａ：社長、ここにレポートを置いておきます
Ｂ：分かった。お疲れ
Ｃ：社長！！明日なにする？
Ｂ：ちょっと！Ｃさん！話し方が！

これで・・・合ってますかね・・・？💦