我每天很晚睡覺。
我每天睡得很晚。
この二つの文はどちらも同じ意味でしょうか？

Question

我每天很晚睡覺。
我每天睡得很晚。 
この二つの文はどちらも同じ意味でしょうか？

peko1213 · Answer

@taiposa0319 それらはちょっと違いますよ。
我每天很晚睡覺
→ I sleep very late.
たぶん午前一時寝る
=
我每天睡的很晚
→I wake up very late. 
たぶんお昼に起きた

kuromi_1205 · Answer

@peko1213 不好意思，我想請問一下，很早睡覺 和 睡得很晚 意思是不一樣的嗎？那如果是 很早起床 和 起得很早 呢？

peko1213 · Answer

@kuromi_1205 さん、
很早睡覺→很早就上床睡覺，可能是晚上8點就睡之類的

睡的很晚→很晚才起床，可能12點才起床之類的
=
如果覺得有點難，可以從詞性判斷。讓我們看下面的分析：

很早は形容詞
睡覺は名詞
用“很早” 去形容 “睡覺”
所以指的是很早開始做「睡覺這個動作」。這邊的「睡」指的是「去睡覺」或是「睡著」的瞬間
===========================
睡は動詞（v.），很晚は形容詞（adj.)
特別注意這個「睡」指的不是“去睡覺”的這個瞬間，而是指“持續性” sleeping 的這個動作，所以睡的很晚，指的是持續睡得很久，睡到快中午之類的。

很早起床 と 起的很早 は同じ意味です。

因為“起床”永遠都是一瞬間的事，所以不會有跟「睡」有一樣的問題。

kuromi_1205 · Answer

@peko1213 謝謝你的詳細解釋！

我可以再問一下嗎？ 睡得很晚 的 睡 不能是 去睡覺的瞬間 嗎？因為我見過有人說「睡得很晚卻很早醒來～」我的理解是，這句的 睡得很晚 相當於 很晚睡覺。

還有一個問題，如果 睡得很晚 指 很晚才起床，那和 睡到很晚 有區別嗎？就是 「我昨天很晚才睡，所以今天睡得很晚（才起床）」和「我昨天很晚才睡，所以今天睡到很晚（才起床）」，這兩句是一樣的嗎？

不好意思問題有點多🥲

peko1213 · Answer

@kuromi_1205 
「睡得很晚卻很早醒來」、この文がありませんよ！
不管是中國、香港的中文，還是台灣的中文，這樣講都很奇怪，而且會讓人誤會。

如果要改成正確的文法
→很晚睡卻很早醒來（跟我平常一樣哈哈）
這樣子的表現是正確的。
===========================
例文¹「我昨天很晚才睡，所以今天睡得很晚（才起床）」
→我昨天很晚才睡，所以今天很晚才起床。
⟨這樣子才是正確的⟩

例文²「我昨天很晚才睡，所以今天睡到很晚（才起床）」
⟨這句話くろみさん寫對了⟩

例文¹和例文²は同じ意味です。でも、例文¹はちょっと違います。
=
多しい問題全然大丈夫です、
クロミさんの問題を返信めっちゃ嬉しいです!　今日からも、よろしくお願いします！

如果之後還有問題可以都可以私訊喔~

kuromi_1205 · Answer

@peko1213 再次感謝你的回答！

我在圖書館參考了兩本實體漢英詞典，分別是Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary和Collins Chinese Dictionary，這兩本漢英詞典提供的例句(late night)都出現了「睡得很晚」的翻譯，分別是

I've had a lot of late nights recently.
字典寫：最近我常常睡得很晚。
這句是 熬夜 的意思對吧，所以我認為這裡的 睡得很晚 就是 很晚睡覺 的意思

In spite of the travelling and the late night, she did not feel tired.
字典寫：儘管旅途勞頓而且睡得很晚，但她並沒有覺得累。
這句也是指很晚睡覺對吧

我還想知道，如果 睡得很晚 指 「很晚才起床」，那反過來說的話，睡得很早 是指「很早起床」嗎？而不是「很早去睡覺」嗎？

另外因為例句「我昨天很晚才睡，所以今天睡得很晚（才起床）」寫得不自然，那參考taiposa0319さん的例句，「我每天睡得很晚 」跟「我每天睡到很晚」，這兩句意思是不是一樣呢？

很抱歉問了這麼多，給你添麻煩了🥲

peko1213 · Answer

@kuromi_1205 
上述兩個例子雖然是字典上寫的，但是不合中文的邏輯🤔因為例子中的中文和英文的意思不一樣。
  就我們台灣人看到的來說，
「儘管旅途勞頓而且睡得很晚，但她並沒有覺得累。」
寫成英文的話會是：
In spite of traveling and sleep lately, she did not feel tired.
實際的意思是：「儘管旅途勞頓和睡的很久，但她並沒有覺得累。」
聽起來很奇怪，邏輯也不對，睡了很久不應該會累才對。
不管是台灣人還是中國人都會看不懂。
睡得很晚 的意思也不是熬夜，而是很晚起床，換句話說就是睡覺時間很長、睡很多。
I've had a lot of late nights recently.
→我最近很晚睡
（正しい表現）
========
外國人對於很晚睡&睡得很晚不了解是正常的，因為很像。但意思相反。
這個要在日常生活中多使用相關句子才會熟悉，字典基本上不會解釋，外國字典也很容易寫錯。
我整理出幾個常用的例子，並用時間軸舉例：
很晚睡    →01：30才上床睡覺
睡得很晚→13：00才起床
睡得很早&很早睡（同じ意味です）→19：30就去睡覺
很早起床→05：30就起床
［時間只是舉例，不是固定的］
=========
taiposa0319 さん的例句，
「我每天睡的很晚」と「我每天睡到很晚」は同じです。

這個文法我自己覺得不好理解，只要在生活中多使用&記住我上面舉例的時間就好。

雖然那些例子是字典上寫的，但果然還是會有一些不太適合生活中的例子呀。

中国語めっちゃ難しいな～
クロミさん頑張ってね!
還有問題也可以問喔~請盡量問！

learning_Japanesee · Answer

很晚睡覺：寝る時は遅い
睡得很晚：遅くまで寝る

我每天很晚睡覺。
我每天睡得很晚。
この二つの文はどちらも同じ意味でしょうか？

@taiposa0319 それらはちょっと違いますよ。
我每天很晚睡覺
→ I sleep very late.
たぶん午前一時寝る
=
我每天睡的很晚
→I wake up very late.
たぶんお昼に起きた

@peko1213 不好意思，我想請問一下，很早睡覺和睡得很晚意思是不一樣的嗎？那如果是很早起床和起得很早呢？

很晚睡覺：寝る時は遅い
睡得很晚：遅くまで寝る

免费向母语使用者提问

我每天很晚睡覺。我每天睡得很晚。 この二つの文はどちらも同じ意味でしょうか？ 查看翻译

@taiposa0319 それらはちょっと違いますよ。我每天很晚睡覺→ I sleep very late.たぶん午前一時寝る=我每天睡的很晚→I wake up very late. たぶんお昼に起きた

@peko1213 不好意思，我想請問一下，很早睡覺 和 睡得很晚 意思是不一樣的嗎？那如果是 很早起床 和 起得很早 呢？

很晚睡覺：寝る時は遅い睡得很晚：遅くまで寝る

免费向母语使用者提问

我每天很晚睡覺。
我每天睡得很晚。
この二つの文はどちらも同じ意味でしょうか？

@taiposa0319 それらはちょっと違いますよ。
我每天很晚睡覺
→ I sleep very late.
たぶん午前一時寝る
=
我每天睡的很晚
→I wake up very late.
たぶんお昼に起きた

@peko1213 不好意思，我想請問一下，很早睡覺和睡得很晚意思是不一樣的嗎？那如果是很早起床和起得很早呢？

很晚睡覺：寝る時は遅い
睡得很晚：遅くまで寝る