提问
更新于
putrimari
2022年8月14日

  • 日语
  • 印尼语
关于印尼语 的问题

Kalau ada salah, tolong dikoreksi 🙏
Jangan maksa anakmu belajar. Seharsnya orang tua nunggu anak jadi mau belajar.

回答
加载更多
Witwicky_kazein
2022年8月14日

  • 印尼语

Sudah betul, tapi menurutku lebih natural begini: "jangan paksa anakmu belajar, biarkan saja sampai/hingga dia mau dengan sendirinya"

Highly-rated answerer
Witwicky_kazein
2022年8月14日

  • 印尼语

*Paksa.. Sama saja kok, bisa pilih salahsatunya 😄

Highly-rated answerer
hasnadinar
2022年8月14日

  • 印尼语
  • 爪哇语 半母语者

@putrimari
上のコメントは硬すぎるんじゃないかなと、思ってるんですが。
Jangan maksain anakmu belajar.
Seharusnya orang tua sabar sampai anaknya mau belajar.
こちらの方が、自然だと思います。

Highly-rated answerer
putrimari
2022年8月14日

  • 日语
@Witwicky_kazein
Oh gitu, dua-duanya Oke ya 😊👍
わかりました。ありがとうございます 🙏
0 likes
putrimari
2022年8月14日

  • 日语
@hasnadinar
ラニさん、いつもありがとうございます 😊
あーなるほど！sabarを使うわけですね！確かにぴったり👍

質問なのですが、
私：Jangan maksa～
Witwicky さん：Jangan paksa～
ラニさん : Jangan maksain～

３種類出てきましたが、違いはありますか？
よく使われる、カジュアル度など。
0 likes
hasnadinar
2022年8月14日

  • 印尼语
  • 爪哇语 半母语者

@putrimari
Jangan paksa.
Jangan maksa = jangan memaksa.
Jangan maksain = jangan memaksakan.

全部同じです。

Highly-rated answerer
putrimari
2022年8月14日

  • 日语
@hasnadinar
ありがとうございます 😊
全部同じなんですね！
では、その日の気分次第で使い分けます 笑
👍👍
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
Kalau ada salah, tolong dikoreksi 🙏 Jangan maksa anakmu belajar. Seharsnya orang tua nunggu anak jadi mau belajar.
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Kalau ada salah, tolong...