提问
更新于
2022年8月15日
- 俄语
- 德语
-
阿拉伯语
-
英语 (美国)
-
土耳其语
关于阿拉伯语 的问题
عندك 和 لديك 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
عندك 和 لديك 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
回答
2022年8月15日
最有帮助的回答
- 阿拉伯语
- 英语 (美国) 半母语者
@Abdurahman93
عند at (Not in/ inside)
في in/ inside
-------------
Regarding your first question:
Literally
عندك AT your possession
لديك you have
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 阿拉伯语
- 英语 (美国) 半母语者
- 俄语
- 德语
@Al-Waked could you help me please with next question as well?
In this dialogue:
أين أنت؟ أنا عند المسجد
why do they use عند and not في?
In this dialogue:
أين أنت؟ أنا عند المسجد
why do they use عند and not في?
- 俄语
- 阿拉伯语
@Abdurahman93
لدي- I have something and it's now with me
عندي- I have something ,it doesn't matter if it's with me now or not
.................
-هل المفتاحُ لديك ؟
do you have the key ?
نعم انه لديّ،خذْهُ
yes , it's with me , take it
-هل عندكم حليب ؟
do you have a milk?
نعم و لكنه ليس لدينا الان ، انه في المعمل
yes we have , but it's not here now , it's in factory
..............
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 阿拉伯语
@Abdurahman93
if you use عند you mean in the place where the مسجد is. not necessarily inside it.
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 阿拉伯语
- 英语 (美国) 半母语者
@Abdurahman93
عند at (Not in/ inside)
في in/ inside
-------------
Regarding your first question:
Literally
عندك AT your possession
لديك you have
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 俄语
- 德语
- 阿拉伯语
- 英语 (美国) 半母语者
- 俄语
- 德语
@Al-Waked ok. So if I ask a question like this:
هل عندك سيارة؟
does that mean: "Do you have a car?" or "Are you at the car?" ?
هل عندك سيارة؟
does that mean: "Do you have a car?" or "Are you at the car?" ?
- 阿拉伯语
- 英语 (美国) 半母语者
@Abdurahman93
Do you have a car? هل عندك سيارة؟
Are you at the car or in it? هل أنت عند السيارة أم فيها؟
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 俄语
- 德语
- 阿拉伯语
- 英语 (美国) 半母语者
@Abdurahman93 If "عند" means "to have", it is connected with a pronoun " ـي، ـك، ـهم، ـه، ـنا". If it came alone "عند", it would be an adverb of place "at".
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 阿拉伯语
- 英语 (美国) 半母语者
@Abdurahman93 Or sometimes it has a pronoun connected, but the context is clear that it is a place adverb. Like, do you see that red car? You find me standing at it "تجدني واقف عندها".
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 俄语
- 德语
@Al-Waked If "هل عندك سيارة؟" means "do you have a car?" what does "هل لك سيارة؟" mean? Are both question the same?
- 阿拉伯语
- 英语 (美国) 半母语者
@Abdurahman93 This is the last answer here because I'm busy (:
for you لك
هل لك سيارة بين هذه السيارات؟ هل لك سيارة هنا؟
Is there a car for you among these cars? Is there a car for you here?
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 俄语
- 德语
- 阿拉伯语
clarification: عند has the same meaning whether it means at a place or to have something. عند is ظرف مكان it just specifies where it's مضاف اليه is... when the place is animate it can either mean that person/animal owns the مضاف اليه or the مضاف اليه simply exists where that person/animal is. when the place is inanimate it can only mean the مضاف اليه exists where the inanimte thing exists.
العبد عند سيده
السيارة عند احمد
احمد عند السيارة
all are the same عند but the meaning changes slightly depending what and where
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 阿拉伯语
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- كَاتَبَ 和 تَكَاتَبَ 和有什么不一样?
- Habibi 和 Habibti 和有什么不一样?
- حرر عقلك 和 حرّر عقلك 和 حرري عقلك 和有什么不一样?
- abdarahman 和 abdurrahmaan 和有什么不一样?
- ترتاح 和 تترتاح 和 تستريح 和有什么不一样?
最新问题(HOT)
- 时间 和 工夫 cos both mean "time" in dictionaries that I got 和有什么不一样?
- 头不再疼了 和 头不再痛了 和有什么不一样?
- 旅行 和 旅游 和有什么不一样?
- 看不见 和 看不清 和有什么不一样?
- 党(学生党、手残党) 和 派(素颜派、偶像派演员) 和有什么不一样?
最新提问
- 他们为老师鼓了五分钟掌 和 他们为老师鼓掌了五分钟 和 我洗澡了五分钟 和 我洗了五分钟澡 和有什么不一样?
- 时间 和 工夫 cos both mean "time" in dictionaries that I got 和有什么不一样?
- 我一直等着你的消息呢 和 我一直等着你的消息 和有什么不一样?
- 我也不是不明白他话里的意思。 和 我不是不明白他话里的意思。 和有什么不一样?
- 遵守 和 遵照 和有什么不一样?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。