提问
更新于
JJ07
2022年8月15日

  • 英语 (美国) 半母语者
  • 中文 (繁体，台湾) 半母语者
  • 英语 (美国)
  • 日语
  • 英语 (英国)
关于日语 的问题

ひどい症状が出ても、彼は病院に行こうとしなかった。 和 ひどい症状が出るに至っても、彼は病院に行こうとしなかった。 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

回答
加载更多
noggd
2022年8月15日

  • 日语

したのびどい症状が出るに至っても、彼は病院に行こうとしなかった。
の文は不自然なので上の方を使うと良いと思います。

OverDoggo
2022年8月15日

  • 日语

ひどい症状が出ても、彼は病院に行こうとしなかった。
＝Even though he had terrible symptoms, he did not want to go to the hospital.
ひどい症状が出るに至っても、彼は病院に行こうとしなかった。
＝Even when his symptoms became severe, he did not want to go to the hospital.

But this sentence is strange.
症状がひどくなっても、彼は病院には行きたがらなかった。

Highly-rated answerer
JJ07
2022年8月15日

  • 英语 (美国) 半母语者
  • 中文 (繁体，台湾) 半母语者
@OverDoggo @noggd 　 Thank you！Could I add another question? Is に至っても used in daily life?
0 likes
Gokuraku_masu
2022年8月15日

  • 日语

ひどい症状が出るに至っても〜 sounds his illness has got very bad at last, still he wasn't going to hospital, which shows he has been ill for at least some months or something, and the sentence is not unnatural. The first sentence doesn't have that nuance.

Highly-rated answerer
JJ07
2022年8月15日

  • 英语 (美国) 半母语者
  • 中文 (繁体，台湾) 半母语者
thanks
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
ひどい症状が出ても、彼は病院に行こうとしなかった。 和 ひどい症状が出るに至っても、彼は病院に行こうとしなかった。 和有什么不一样？
相同关键字的提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ひ
  3. ひど
  4. ひどい
  5. ひどい症状が出ても、彼は病院に行こうとしなかっ...