Id translate it as ,,be very careful about what you’re about to do“. It can be either a warning or an expression of concern. It has a hint of disapproval in it. Example: Pass bloß auf dich auf! Be careful about yourself. (Concern)
Pass bloß auf, gleich knallt es! Be careful about what you’re going to do, I’ll hit you.