Est-ce que
1. "Je prends plus les transports en commun" et
2. "Je prends plus de transports en commun"
se traduisent d'une manière identique ou y a-t-il une différence subtile?

Car je comprends la première phrase comme "je prends plus(fréquence)" et la deuxième "plus de(plusieurs types de transports)"

查看翻译

Tu as compris que l'ambiguïté repose sur les deux sens possibles de "plus", qui sert aussi bien à dire "davantage" qu'à dire qu'on a arrêté.

En l'état, les deux phrases peuvent signifier à la fois qu'on a arrêté de prendre les transports en commun ou qu'on les prend davantage, car la nuance "plus les" ou "plus de" n'est pas suffisante pour garantir la distinction.

C'est pour éviter cette confusion, dont les locuteurs sont conscients, qu'ON N'ÉCRIT PAS CELA (à moins que le contexte n'écarte toute ambiguïté).

Il n'y a qu'à l'oral que la non prononciation du "NE" (de négation) génère la similitude de ces deux formulations et entraîne un risque de confusion. Mais cette confusion est généralement compensé par l'intonation et/ou une négation d'un signe de la tête, si on veut indiquer la négation et par une insistance sur le S, pour signifier "davantage".

Bref, à l'écrit, il est impératif d'être clair dans sa formulation :


J'AI ARRÊTÉ DE PRENDRE :

- Je NE prends PLUS les/de transports en commun
( "les" = ceux qui sont disponibles ; "de" = aucun, quels qu'ils soient )


JE PRENDS DAVANTAGE :

Je prends DAVANTAGE les/de transports en commun
( "les" = ceux qui sont disponibles ; "de" = aucun, quels qu'ils soient )