提问
更新于
pmb
2022年8月16日

  • 英语 (美国)
  • 俄语
  • 匈牙利语
关于匈牙利语 的问题

keres 和 előkeres 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

回答
加载更多
HoneyBadger21V
2022年8月16日

  • 匈牙利语
  • 德语

▪︎ keres: egy folyamatban lévő tevékenység, nem jelenti azt, hogy eredménnyel jár
▪︎ megkeres: addig keresi, míg rátalál; a tevékenység eredménnyel jár
▪︎ előkeres: hasonló, mint 'megkeres', de azt szuggerálja, hogy valaki valamit VALAHONNAN előkeres.

▪︎ Keresem a fotóalbumot. = Nem tudom, hol van, foglalkoztat, hol lehet és keresem (ki tudja, megtalálom-e valaha...)
▪︎ Megkeresem a fotóalbumot. = Addig keresem, míg megtalálom. Gondoskodom róla, hogy meglegyen.
▪︎ Előkeresem a fotóalbumot. = Tudom, hogy itt van valahol; csak utána kell hogy nézzek, biztosan ott van és előveszem (Kiveszem onnan, ahol gondolom, hogy van)

Ezek eléggé árnyalt különbségek, amiket nem olyan egyszerű megérteni annak, aki egy másik nyelv logikai rendszerében nőtt fel; remélem, sikerült kissé rávilágítani a külömbségre.

Highly-rated answerer
Zsuuzsa
2022年8月19日

  • 匈牙利语

Keres is more specific by its meaning. U can use megkeres or keres in cases where előkeres is also good, but not the other way around. Since elő means soemthing like out-from(somewhere), it implies tht i know for sure tht its there somewhere but hiding for a long time.

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
keres 和 előkeres 和有什么不一样？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. keres <span>和</span> el...