提问
8月16日

  • 越南语
  • 中文 (简体)
  • 韩语
  • 中文 (繁体,台湾)
关于中文 (简体) 的问题

‎‎下面是我试着从英文翻译的。希望大家帮我改改。

语境:2004年印度尼西亚远洋的海啸。一个在斯里兰卡的列车没接到通报,被海啸打击/袭击?
(Part 4)
Then, the second wave hits the coast. A torrent of seawater breaches through the palm trees and slams the train. It starts flooding the densely packed carriages. Passengers inside begin to panic as the water level increases with each second, reaching their necks. It’s complete chaos inside.
然后,第二波海啸扑上海岸。条条激流穿过了行行棕榈树袭击列车。水开始流进了拥挤的车厢。当水平秒秒增高到了其脖子,里面的乘客开始慌乱。里面是一片混乱。
People are trying to leave the carriage in any way they can. Many of them are trying to reach the roof, above the water line. Villagers from Peraliya also rush to climb the train in hopes of escaping the incoming water.
人们尽可能地脱离车厢。其中有许多人努力爬上高于水平的车顶。Peraliya的村民速速爬上火车来希望可以摆脱危险。

Then the water level suddenly drops as the sea begins to recede. It brings a sigh of relief, but only to those that have never witnessed a tsunami.
其后,水平突然降低,海水开始退潮。见状,有些不知情的人可能会有心中一块石头落地般的感觉,但只是对于那些从未见过海啸的人。

回答
加载更多

  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)

  • 越南语

  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)

  • 越南语

  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你

分享这个问题
‎‎下面是我试着从英文翻译的。希望大家帮我改改。

语境:2004年印度尼西亚远洋的海啸。一个在斯里兰卡的列车没接到通报,被海啸打击/袭击?
(Part 4)
Then, the second wave hits the coast. A torrent of seawater breaches through the palm trees and slams the train. It starts flooding the densely packed carriages. Passengers inside begin to panic as the water level increases with each second, reaching their necks. It’s complete chaos inside.
然后,第二波海啸扑上海岸。条条激流穿过了行行棕榈树袭击列车。水开始流进了拥挤的车厢。当水平秒秒增高到了其脖子,里面的乘客开始慌乱。里面是一片混乱。
People are trying to leave the carriage in any way they can. Many of them are trying to reach the roof, above the water line. Villagers from Peraliya also rush to climb the train in hopes of escaping the incoming water. 
人们尽可能地脱离车厢。其中有许多人努力爬上高于水平的车顶。Peraliya的村民速速爬上火车来希望可以摆脱危险。

Then the water level suddenly drops as the sea begins to recede. It brings a sigh of relief, but only to those that have never witnessed a tsunami. 
其后,水平突然降低,海水开始退潮。见状,有些不知情的人可能会有心中一块石头落地般的感觉,但只是对于那些从未见过海啸的人。
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
之前和之后的问题