提问
更新于
chshagd
2022年8月17日

  • 日语
  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
  • 英语 (英国)
关于中文 (简体) 的问题

A：你周日过来教会看看吧
B：好的，我人生第一次去教会

我写的这个对话很自然吗？

回答
加载更多
JA50N
2022年8月17日

  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，台湾) 半母语者

教会➡教堂
我人生第一次去教会➡这是我第一次去教堂

Asteria777
2022年8月17日

  • 中文 (简体)

我个人感觉有一点不自然。

你周日来教会看看吧。
好的，这是我人生中第一次去教会。

如果要用“过来”，后面不加地点比较自然：
你周日过来看看吧。

Highly-rated answerer
chshagd
2022年8月17日

  • 日语
@JA50N 好的 我知道了 谢谢你😊😊
0 likes
chshagd
2022年8月17日

  • 日语
@Asteria777 好的，谢谢你。“你周日到教会过来看看吧”这个说法感觉奇怪吗？
0 likes
Asteria777
2022年8月17日

  • 中文 (简体)

@chshagd 🧐我感觉还是有一点点不自然（但是我问了我妈妈，她觉得很自然。）

在我看来，“到教会”已经表示“到达教会（に着く）”，再接“过来（私の方へ移動する）”，感觉有点奇怪。

但是改成
“你周日到教会来看看吧”
就特别自然。

至于为什么用“过来”不自然，用“来”就自然……

我没有系统学习过中文的语法，只能凭我自己的语感来解释。可能有不对的地方，请谅解😢

日语中，来る→(補助動詞)てくる。中文里的“来”在某些时候似乎也有类似的功能。
如
到这里来（こっちに来い。如果说成“到这里过来”就非常不自然。）
落下来（落ちてくる）

所以在我看来，“到教堂来看看”的“来”，和日语里的補助動詞的功能很接近，只表示移动的方向，用在这里很自然。但是“过来”只能作为普通的表示具体动作的动词使用，和前面的“到”意思上重复了，所以我觉得不自然。


或者我突然想到另一种解释：到+地点+来+动作，表示来到某地的目的。...しに...(場所)へ来る。
如
到学校来看望老师
到我家来做客
到医院来看病

这里的“来”一般不可以写成“过来”。


我觉得第二种解释靠谱一些。第一种解释全凭我的语感，出错的可能性很大😢すみません。ご参考まで。

Highly-rated answerer
I_am_iron_man
2022年8月17日

  • 中文 (简体)

我倒是觉得蛮自然的。
我人生第一次去教会。
この文についてなんのミスがないよ。
私もそう言うかも知れませんよ

我人生第一次去北海道
我人生第一次去纽约

「你周日到教会来看看吧」の方が良いと思います。「日曜、教会に来て見ようか」
来は「来て」看看吧は「見よう」
まぁ、地方によって「过来看看吧」もできるなぁって感じ

chshagd
2022年8月17日

  • 日语
@I_am_iron_man @Asteria777
お二人とも詳しくご解説頂き、誠にありがとうございます。大変よく分かりました。細かい内容ですが、この辺りが中国語の難しいところなんですよね。。本当にありがとうございます😊😊
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
A：你周日过来教会看看吧 B：好的，我人生第一次去教会 我写的这个对话很自然吗？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. A：你周日过来教会看看吧 B：好的，我人生第一...