提问
更新于
2022年8月19日
- 日语
-
英语 (美国)
-
中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题
以下の表現は自然ですか?
这个脏的,你可以把干净的拿来吗?
(レストランなどで)
これ汚れてるんで、きれいなの持ってきてもらえます?
以下の表現は自然ですか?
这个脏的,你可以把干净的拿来吗?
(レストランなどで)
これ汚れてるんで、きれいなの持ってきてもらえます?
这个脏的,你可以把干净的拿来吗?
(レストランなどで)
これ汚れてるんで、きれいなの持ってきてもらえます?
回答
2022年8月19日
最有帮助的回答
- 中文 (简体)
这个有点儿不干净的,麻烦你换別的好吗?
我猜,虽然你写“脏”字,其实“感觉有点儿不干净”而已嘛(因为真的把脏兮兮的东西拿过来的餐厅里,没人会继续吃饭),或者换成“有点儿那个了”也可以。不建议直接说“脏”这个字,听起来真脏没礼貌。
“可以”是请求允许或同意时用。
要求提供某个服务或者拜托別人时该说“请”“麻烦你”“不好意思”。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 中文 (简体)
有一点不自然。
>>上面有脏东西/这上面有点脏,能不能换个干净的过来?
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 中文 (简体)
这个有点儿不干净的,麻烦你换別的好吗?
我猜,虽然你写“脏”字,其实“感觉有点儿不干净”而已嘛(因为真的把脏兮兮的东西拿过来的餐厅里,没人会继续吃饭),或者换成“有点儿那个了”也可以。不建议直接说“脏”这个字,听起来真脏没礼貌。
“可以”是请求允许或同意时用。
要求提供某个服务或者拜托別人时该说“请”“麻烦你”“不好意思”。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 日语
- 日语
- 日语
@iboyonchuego 詳しい説明をありがとうございます❗️失礼な表現を使ってしまうところでした😅
“脏“は「めちゃくちゃ汚い」「本当に汚い」時にだけ使うようにします。
“可以“の使い方もありがとうございました!
“脏“は「めちゃくちゃ汚い」「本当に汚い」時にだけ使うようにします。
“可以“の使い方もありがとうございました!
- 中文 (简体)
@Miho87
对自己(包括同伴)用的话,没关系的。比如,“我把筷子🥢弄脏了,不好意思帮我换新的好吗?”
自分(の友達、家族)に対して使用するなら構いません。
或者,上楼所说“有脏东西(闯进来的小強什么的)”不是直接指责餐厅的话也可以。
又は上楼が言うような“有脏东西(料理の中に侵入したゴキブリ等)”でも大丈夫です。
但对人直接用“脏”,很难接受。
除非亲朋好友。
但し人に対して直接“脏”と言うと、中国では失礼です。家族や親しい友人なら别ですが。
(日本語“污”とは感覚が少し違うかも知れません。)
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 日语
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- 人类最重要的能力就是会思考。 ↑の文章で「会」はどういう意味ですか? 文章に入れずに「人类最重要的能力就是思考」ではダメですか?
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- ①「今天就到这里」 ②「今天就上到这里」 これらの文の違いは何ですか? ①の文には動詞が欠けていているように感じるのですが、「说」や「上」などが省略されているのですか?
- 大家好,假设一个工厂每个月产量相同,一月份的产品有75%是在某市卖出的,二月份的产品只有50%在该市卖出,那么你们会说在该市的销售数量下降了多少? A. 25% 理由:75% - 50%...
- 我看很多中国电视剧。里面的人物如果生某个人的气就经常会说:“你说你!” 这什么意思?
最新问题(HOT)
- 他跳了一段很幽默的舞 do i need 蹈at the end?
- 中国の方は、不好意思(真的不好意思etc)はよく使うと思うのですが、 对不起はあまり使ってるところを見たことがないです どういう時に使いますか?
- “在音乐上灵魂共振的人”这个“灵魂共振”啥意思?
- 你好! 请纠正我的错误: 1)医生说你需要打针还是吃药吗? 2)你感觉不舒服吗?感冒了吗? 3)体温怎么样? 4)你不大舒服吗? 5)他有没有坏习惯?他抽烟还是喝酒?
- 大家好! 我刚刚读这个故事《种包谷的老人》, 但是我还不了解这个段落,可以帮我吗? 乡亲们欢欢喜喜地聚在祠堂跟前的空地上,安顿今年的庄稼。 去年,落溪坪的庄稼人,托福被允许把庄稼划给一家一户料...
最新提问
- 大家平常会主动说自己的收入吗?如果会说的话是对哪些人说呢?
- 请问大家有遇到被陌生用户关注的情况吗?这是什么意思?
- for pronouncing 但是, which one is more common between Chinese native speakers? dànshi dànshì
- could 聊天 be a noun or it's just a verb?
- ある出来事で、助けてくださった人に、お礼を述べたあとのフレーズです。 这次还好有您在。 (今回は、あなたがいてくださって、よかったです。) ア. 「还好」=「幸いに」という訳で、よろしいで...
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。