提问
更新于
2022年8月19日
- 英语 (美国) 半母语者
-
中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题
: "Okay, If the bill is ready, I will send it to you right away." to someone?
Does this example below is understandable for someone?
"好的
如果账单做好了
我马上发给您"
Thank you in advance. 🙏🏼 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
: "Okay, If the bill is ready, I will send it to you right away." to someone?
Does this example below is understandable for someone?
"好的
如果账单做好了
我马上发给您"
Thank you in advance. 🙏🏼 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
Does this example below is understandable for someone?
"好的
如果账单做好了
我马上发给您"
Thank you in advance. 🙏🏼 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
回答
2022年8月19日
最有帮助的回答
- 中文 (简体)
I would say 好的,账单算好了我就马上给您。In this context, the bill is ready is a thing that will happen for sure, so we don't say 如果 anymore. It's okay if you say 如果,but without it, it'll be more Chinese. Also we don't say 做账单,cuz the bill is just calculation, if you say 做账单,you'll make people feel that you wanna fake it. And we just say 给您, cuz you just give it to the customer in person, but 发给 means hand out sth(to more than 1 person) or text/e-mail someone via some electronic equipment
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 中文 (简体)
I would say 好的,账单算好了我就马上给您。In this context, the bill is ready is a thing that will happen for sure, so we don't say 如果 anymore. It's okay if you say 如果,but without it, it'll be more Chinese. Also we don't say 做账单,cuz the bill is just calculation, if you say 做账单,you'll make people feel that you wanna fake it. And we just say 给您, cuz you just give it to the customer in person, but 发给 means hand out sth(to more than 1 person) or text/e-mail someone via some electronic equipment
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国) 半母语者
@NicoletteYe Thank you so much for the detailed explaination!
And yes, In the context above, I will send it by email (to 1 person) instead of hand it to customer directly, so using 发给 still okay?
And yes, In the context above, I will send it by email (to 1 person) instead of hand it to customer directly, so using 发给 still okay?
- 中文 (简体)
- 英语 (美国) 半母语者
- 中文 (简体)
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- 中国語で当饭吃とは、どんな意味ですか? どんな使い方をしますか? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 一括払いでよろしいですか? (買い物の時、店員から客に聞く。) 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- お腹が空いてないのにどうすればいいの?無理矢理にでもご飯食べればいいの? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 前にバイク借りたら、乗る前なのにハンドル持ったまま進んじゃって、その場で転けて壊して罰金払った思い出ある。それから怖いからもうバイクは運転しないって決めました! 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Hi 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
最新问题(HOT)
- 中国語で当饭吃とは、どんな意味ですか? どんな使い方をしますか? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- yù shēn は中国語にするとどう書きますか? 複数教えてください! 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- what's your name? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Hi 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 草食系男子 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
最新提问
- 私はまだまだ中国語を話すのはできませんが、いつかあなたと中国語で話せるようになれたら嬉しいです! 引き続き中国語の勉強を頑張ります! また、wechatでもメールするね〜 这个在 中文 (简体)...
- To love someone, you must first stop loving someone 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 家でごろごろする 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Free 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- ふくらはぎ 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。