「外出するときは、多めに服を着なさい。」

これを中国語にした場合、下記①と②は、どちらも通じますか？

①你出门多穿点儿。
②你出门的时候多穿点儿。

查看翻译

どちらも通じます。意味はほとんど区別がなく、使いシーンに若干の違いがあるかもしれません。

AとBは二人とも部屋にいます。Aがこれから出かけると言うと、Bは「你出门多穿点儿。」と勧めます。

AとBは二人で電話をしています。Aが明日出かける予定を告げって、Bは電話中で「你出门的时候多穿点儿。」と勧めます。

可以理解为用不用“的时候”一词偶尔取决于说话人和听话人是否处于同一时空场景内。