提问
更新于
yooouuu
2022年9月22日

  • 英语 (美国)
  • 日语
关于日语 的问题

I'm going to be riding in a submarine 这个在 日语 里怎么说？

これは未来のことを話しているから、「ている形」を使ってもよいですか？
回答
加载更多
chocobo536
2022年9月22日

  • 日语

1. 潜水艦に乗ることになっています。
2. 潜水艦に乗るつもりです。
3. 潜水艦に乗る予定です。

文脈や状況によって表現の仕方は異なると思いますが、上記のいずれの例文も意味はほぼ同じです。
1.のように、"ている"を使ってもよいですし、2.や3.のように、"ている"を使わなくても表現することができます。

yooouuu
2022年9月22日

  • 英语 (美国)
@chocobo536 ありがとうございました！他の誰かの勝手な手配によって、目的地に着くのに海を渡らざるを得ないという厄介なことになる時に、英語では “looks like i’m going to be riding in a submarine”という自分の置かれた哀れな状況を風刺したい時に言います！
chocobo536
2022年9月22日

  • 日语

@yooouuu そうだったんですね、初めて知りました！勉強になります。
残念ながら、その言葉に似たような表現は日本語には無いかもしれません。お役に立てずすみません！

nagimama
2022年9月22日

  • 日语

乗りたく無いのに乗ることになった
なりそうだ

であれば、

潜水艦にのる羽目になった

はいかがでしょうか。

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
I'm going to be riding in a submarine 这个在 日语 里怎么说？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. I'm going to be riding ...