提问
更新于
2022年9月22日
- 韩语
-
俄语
关于俄语 的问题
трупоездка 和 путешествие 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。
трупоездка 和 путешествие 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。
The full sentence goes “ Граждане, не получившие повестку, могут ездить в турпоездки за рубеж — глава Ростуризма”
Why i cannot use «путешествие»?
Why i cannot use «путешествие»?
回答
2022年9月22日
最有帮助的回答
- 俄语
- 乌克兰语 半母语者
Турпоездка - это непродолжительное путешествие с целью туризма, отдыха, осмотра достопримечательностей.
Слово "путешествие" имеет слишком общее значение, и обычно используется для описания большой, далёкой и продолжительной поездки, перемещения. Например, "кругосветное путешествие".
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
加载更多
- 俄语
- 乌克兰语 半母语者
Турпоездка - это непродолжительное путешествие с целью туризма, отдыха, осмотра достопримечательностей.
Слово "путешествие" имеет слишком общее значение, и обычно используется для описания большой, далёкой и продолжительной поездки, перемещения. Например, "кругосветное путешествие".
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 韩语
Thank you so much!! So it is like I take отпуск to трупоездка?
- 俄语
@sk8punk
Турпоездка tour подразумевает наличие турпутевки.
A tour implies the presence of a tour package.
Путешествие travel можно делать самостоятельно
You can travel on your own
You can ask a vacation for a tour, but your boss can refuse and order you to return tour package. For путешествие you hardly can ask a vacation, maybe in very special cases only
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 韩语
- 俄语
@sk8punk трупоездка - sounds scary, cause in our language "труп" - is a dead body😅 so better sounds тУрпоездка
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
- 俄语
Турпоездка – сокращение от "туристическая поездка". Это слово из СССР, сегодня устаревшее, но применяется в официальной речи. Молодежь не использует это слово.
This word comes from the USSR and is obsolete today, but it is used in official speeches. The young do not use this word.
Путешествие подразумевает активное перемещение с места на места во время своей поездки.
Путешествие means travelling from one spot to another
Обычно мы говорим просто "отпуск".
Usually we just say отпуск.
"Когда ты поедешь в отпуск?". "В этом году я еще не был в отпуске". "Я собираюсь поехать в отпуск заграницу".
Еще используется слово "поездка". We also use the word поездка.
"Наша поездка в Санкт-Петербург мне очень понравилась". "Я планирую поездку в Кисловодск".
这个答案有帮助吗？
- 俄语
- 乌克兰语 半母语者
- 韩语
- 俄语
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- стал инженером 和 работал инженером 和 был инженером 和有什么不一样？
- скорее 和 скорее всего 和有什么不一样？
- расти 和 вырастать 和有什么不一样？
- why would say наше метро 和 not наш метро 和有什么不一样？
- оказаться 和 является 和有什么不一样？
最新问题(HOT)
- 乘 和 坐 和有什么不一样？
- 时间 和 工夫 cos both mean "time" in dictionaries that I got 和有什么不一样？
- 头不再疼了 和 头不再痛了 和有什么不一样？
- 旅行 和 旅游 和有什么不一样？
- 看不见 和 看不清 和有什么不一样？
最新提问
- 小时 和 钟头 和有什么不一样？
- 坐出租车 和 打车 和有什么不一样？
- 破碎 和 破旧 和有什么不一样？
- 乘 和 坐 和有什么不一样？
- 他们为老师鼓了五分钟掌 和 他们为老师鼓掌了五分钟 和 我洗澡了五分钟 和 我洗了五分钟澡 和有什么不一样？
之前和之后的问题
这是什么标志？
这个语言水平的标志表示您有兴趣的语言的水平。如果设置您的语言水平，其他用户会参照您的语言水平来对您的提问进行回答。
-
初学者
使用这个语言回答可能无法被理解
-
中级初学者
可以提出简单的问题并且理解比较简单的回答内容
-
中级学者
可以提出各种一般性的问题并且理解较长的回答
-
高级学者
可以理解长而且复杂的回答
注册高级用户,您就可以播放其他用户的音频/视频回答。
什么是礼物？
比起点赞和贴图更能体现您的感激之情
赠送礼物会让你更容易收到回答！
如果你在赠送礼物之后提问，你的问题将出现在对方的问题列表的显著位置。
对搜索感到厌倦了吗？Hinative可以帮您找到想要的答案。
谢谢！敬请放心，您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢！非常感谢您的反馈。
