提问
更新于
usausausasa
2022年9月24日

  • 日语
  • 中文 (简体)
已被关闭的问题
关于中文 (简体) 的问题

这本书终于写成了。
は
どうして、写完ではないのでしょうか？
写完でも良いですか？
ダメな場合は、理由を教えてください。

回答
分享这个问题
加载更多
zyj1452732849
2022年9月24日

  • 中文 (简体)

意味は同じですよ どちらでも良いです
写成了=写完

Elias_Leo
2022年9月24日

  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，香港) 半母语者

「写完」はできただけ、そういう感じです。
「写成」は努力してやっとできたのと成功感などを表現できます。

Highly-rated answerer
Justwannarun
2022年9月24日

  • 中文 (简体)

個人的には、

写完了：やっと終わったぞ！

写成了：ようやくやり遂げた！（納得のいくものに仕上がった)

というふうに捉えています

Highly-rated answerer
Yumiosa_Shiratsuge82
2022年9月24日

  • 中文 (简体)

说实话「这本书终于写成了」这个表现也不够自然，在我看来还不如「这本书终于写完了」来的自然。(虽然表达的心情略有不同)

「终于写完了」有一种如释重负的感觉。日语的话就是「かろうじて書き終わった」、「やっと終わった」，本身就不是很情愿的在写(比如说写工作报告，或者老板让修改ppt)，「嫌な気分で書かされていた」と言うようなニュアンスが含まれてます。

如果想表达的是「よっし、やった、できたぞ」(比如说写论文，这小说)这样的心情的话可以说「这本书的写作终于完成了」

「写成了」通常的用法是「写成了⭕⭕」 说成日语就是「⭕⭕と書き間違えちゃった」(比如说我把3.1415926写成了31.415926)

回到题主的问题，我的观点恰恰相反。(因为并不知道要表达的心情，所以只从语言习惯的角度来讲)
这本书终于写成了 ❌ (确切的说也不是不能这么说，何となく違和感がある)
这本书终于写完了 ⭕

gift box
发送礼物
xry1420
2022年9月25日

  • 中文 (简体)

写成了，本として最終的に成功した。
写完了、意味２つ、一つは「写成了」と同じ。もう一つ、本の原稿は書き終えたがそれから何度も修正や校正などがあり、最終的な成功まではまだです。

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
这本书终于写成了。 は どうして、写完ではないのでしょうか？ 写完でも良いですか？ ダメな場合は、理由を教えてください。
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 这本书终于写成了。 は どうして、写完ではない...