提问
更新于
Meare
2022年9月25日

  • 英语 (美国)
  • 葡萄牙语 (葡萄牙)
  • 法语 (法国)
  • 德语
已被关闭的问题
关于中文 (简体) 的问题

1. This cake looks so delicious. I can barely resist.
2. My English teacher is very demanding on pronunciation.
3. Why do you look sad?
4. I heard you were at the night market last night.
5. Let me help you with your luggage.
 这个在 中文 (简体) 里怎么说？

Please translate it in a polite way.
回答
分享这个问题
加载更多
JaineChen
2022年9月25日

  • 中文 (简体)

1. 这个蛋糕看起来很美味，让我无法拒绝。/这个蛋糕美味得让我无法拒绝。
2. 我的英语老师对发音的要求非常高。
3. 你为何如此悲伤？/你为什么看起来不开心？
4. 我听说你昨晚去夜市啦？/我听说你昨晚在夜市？
5. 让我帮你拿行李。

Specious
2022年9月25日

  • 中文 (简体)

What do you mean “formal”? Your sentences sound quite casual.

Highly-rated answerer
Meare
2022年9月25日

  • 英语 (美国)
@Specious

It's okay if you translate it in a casual way.. o_o
0 likes
Meare
2022年9月25日

  • 英语 (美国)
@JaineChen

Thank you so much! That's so kind of you!
0 likes
Specious
2022年9月25日

  • 中文 (简体)

@Meare
1.这蛋糕看得我垂涎三尺。
2.我的英语老师对发音苛求之至。
3.何故面露难色？
4.我听闻你昨夜身在夜市。
5.我来帮您拿行李。

Here you go. I mean, writing formally is quite fun as well. It somehow sounds funny if you speak like this to your classmates or colleagues.

Highly-rated answerer
Meare
2022年9月25日

  • 英语 (美国)
@Specious

Thank you so much! I really appreciate it!
0 likes
Specious
2022年9月25日

  • 中文 (简体)

@Meare some of the previous answerer’s sentences are rather casual already. But maybe you wanna know what’s the more stylistic native way of saying them. In the end, mandarin is usually quite vast; there are ten ways of saying anything.

1.这蛋糕看上去好吃极了
2.我的英语老师对待发音那叫一个严
3.为啥愁眉苦脸的呢？
4.听说你昨天晚上上夜市去了是吧。
5.你行李我给你拿吧。

Highly-rated answerer
Meare
2022年9月25日

  • 英语 (美国)
@Specious

Thanks for letting me know... It helps a lot.
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
1. This cake looks so delicious. I can barely resist. 2. My English teacher is very demanding on pronunciation. 3. Why do you look sad? 4. I heard you were at the night market last night. 5. Let me help you with your luggage. 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 1. This cake looks so d...