１）以下の文では、『これを受け』の『受け』が係っている先は何ですか？『怠った』ですか？あるいは、『報告を怠ったとして』の『として』ですか？あるいは、『解かれ』ですか？

文：『アカデミーの学園祭で起きた爆破事件に紛れ、カエが命を狙われた。これを受け、暗殺者の存在に気づいていながら報告を怠ったとしてカワキが護衛任務を解かれ自宅待機することに。』

２）以上の文では、『報告を怠ったとして』の『として』は『判断して』と同じ意味ですか？でなければ、『報告を怠ったとして』の『として』の意味は何ですか？

３）以上の文では、『受け』と、『報告を怠ったとして』の『として』の動作主は護衛任務を解いた人ですか？

Question

１）以下の文では、『これを受け』の『受け』が係っている先は何ですか？『怠った』ですか？あるいは、『報告を怠ったとして』の『として』ですか？あるいは、『解かれ』ですか？

文：『アカデミーの学園祭で起きた爆破事件に紛れ、カエが命を狙われた。これを受け、暗殺者の存在に気づいていながら報告を怠ったとしてカワキが護衛任務を解かれ自宅待機することに。』


２）以上の文では、『報告を怠ったとして』の『として』は『判断して』と同じ意味ですか？でなければ、『報告を怠ったとして』の『として』の意味は何ですか？


３）以上の文では、『受け』と、『報告を怠ったとして』の『として』の動作主は護衛任務を解いた人ですか？

masa_japanese_1234 · Accepted Answer

2）そのとおりだと思います。『と主張して』『と非難して』ともとれます。
3）そのとおりだと思います。

1）『受け』は『として』に係っていると思います。
『これを受け、報告を怠ったと（管理者が判断）して』『カワキを護衛任務から解き自宅待機させた』が綺麗な文ですが、ここでは管理者ではなくカワキという人物に焦点を当てたいので、後半の主体を入れ替えて『カワキが護衛任務を解かれ自宅待機することに。』としているようです。
『カエが命を狙われた』ことを『受け』て行動したのは管理者ですから、カワキが主体となる『解かれ』には直接は係らないと思います。

masa_japanese_1234 · Answer

言語学的な説明ではなく感覚的な説明になってしまいますが、
『…暗殺者の存在に気づいていながら報告を怠ったとして…』を見た時、私は訴訟についてのニュースを連想しました。
「罪や容疑」のあとに『として』があるから、この後は「罰のようなもの」がくるんだろう、という感覚です。だから、頭の中では『という理由で』に置き換えています。

ただ、改めて考えると、仰るとおり『外相は「極めて遺憾であり厳重に抗議する」としている。』とも『後半の主体を入れ替えて…としているようです。』とも同じ構造です。

ですから、『として』は一種の動詞のワイルドカードのように働いているのだと考えます。
『…暗殺者の存在に気づいていながら報告を怠ったとして…』は『と主張して』
『外相は「極めて遺憾であり厳重に抗議する」としている。』は『と述べている』
『後半の主体を入れ替えて…としているようです。』は『と表現している』
ここで共通しているのはすべて『表現や主張に関わる行動』だということです。
（今の所、それ以外の『として』の用法は思い浮かびません。）

masa_japanese_1234 · Answer

> 念のため、『表現や主張に関わる行動』は『（表現や主張）に関わる行動』と同じですか？あるいは、『（表現）や（主張に関わる行動）』と同じですか？

『（表現や主張）に関わる行動』という意味で書きました。

> 【『外相は「極めて遺憾であり厳重に抗議する」としている。』とも『後半の主体を入れ替えて…としているようです。』とも同じ構造です。】では、『同じ構造です』のガ格はここで何でしょうか？

ガ格は明記していませんが、【『…暗殺者の存在に気づいていながら報告を怠ったとして…』は】です。
【『外相は「極めて遺憾であり厳重に抗議する」としている。』とも『後半の主体を入れ替えて…としているようです。』とも同じ構造です。】という文章の前に、『…暗殺者の存在に気づいていながら報告を怠ったとして…』についての話をしていたので省略しても大丈夫かと思いました。（ガ格を指示語的に『上記は』と書くか少し悩みました。）

masa_japanese_1234 · Answer

2つのご質問両方共その通りです。

前者だけ改めて書き下しておきます。
【（『…暗殺者の存在に気づいていながら報告を怠ったとして…』の）構造は『外相は「極めて遺憾であり厳重に抗議する」としている。』とも『後半の主体を入れ替えて…としているようです。』とも同じです。】

masa_japanese_1234 · Answer

@CharAznable 
全くその通りだと思います。

masa_japanese_1234 · Answer

文法的に『として』を厳密に『という理由で』に置き換えることはできないと思います。単なる私の感覚の説明で不正確です。紛らわしい説明をしてしまってすみません。

文法的には、あなたの『と主張して』などと当てはまる動詞に置き換えるほうが正しいと思います。『という理由で』に関する説明は不正確ですので忘れてください。

masa_japanese_1234 · Answer

> 単なる私の感覚の説明で不正確です。』は『単なる私の感覚の説明であって不正確です。と同じ意味ですか？

同じ意味です。

>【文法的には、あなたの『と主張して』などと当てはまる動詞に置き換えるほうが正しいと思います。】は【文法的には、あなたの『と主張して』などというように当てはまる動詞に置き換えるほうが正しいと思います。】と同じですか？

同じです。

> 私は『などと当てはまる動詞』の『と』を引用の『と』と理解しました。

その通りです。
『 朝起きたら｢おはよう｣ と言います。』の ｢と｣ と同じです。
引用を表す格助詞『と』です。

masa_japanese_1234 · Answer

>『何と美しいことだろう。』
>『何と美しいことだろうか。』
両者の間の意味の違いはないと思います。ただ、受け手や状況によって、感じ方が少し違ってくるかもしれません。その程度です。

私の感覚としては、
『何と美しいことだろう。』は単純に驚きを表しているように感じます。柔らかい感じがします。
『何と美しいことだろうか。』 は語尾の『か』によって強調を感じます。語尾の『か』は、日常の問いかけでより多く使われます。そのため、『何と美しいことだろうか。』は『君もそう思うだろう？』と問いかけられている感じがほのかにします。

>『どれほどスライトリーは、そう言いたかったことか。』
>『どれほどスライトリーは、そう言いたかったことだろうか。』
前者は断定的な口調なので強調している感じがします。
対して後者は推量の『だろう』が入っているので、柔らかい感じがします。
『ことでしょうか』なら、もっと柔らかい感じがします。

（私は関西に住んでいて『だろう』『でしょう』は公の場でしか使いません。ですので、これらについては感じ方が東京の人とは少し異なるかもしれません。）

masa_japanese_1234 · Answer

@CharAznable 
『それに対して』を省略したもので、文法的には誤りです。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10166078190

masa_japanese_1234 · Answer

1）『なんと美しいことだろうか。』は疑問の意味を含まないので、詠嘆です。
2）私には説明しかねます。
『何と〜』という形で詠歎を表現する文は、文学的な小説や物語の中でしか基本的には目にしません。しかし、私は文学には疎いので、正確に伝えることができません。

その上で一応、"感覚的な" 話だけ致しますと、詠歎度は３者とも同程度です。異なるのは印象だけです。
『何と美しいことか。』は硬く断定的、
『何と美しいことだろうか。』は上の文よりは柔らかい。
『何と美しいことだろう。』は上記2文よりも柔らかい。

3）「1位」が正しいです。「第1位」はテレビなどで「1位」を強調する意図で使われます。
広辞苑（日本の大型の辞書）によると、
【第一】  最初。最もすぐれたこと。最も貴いこと。
【一位】  第一の地位。
【第一位】（掲載なし）
です。

つまり【一位】は「第一の位」と書き換えることができますから、【第一位】も意味は通ります。そういうわけで、強調の意味で使うのは妥当だと思います。正式な文書では使用しませんが。

4）については少しお待ちください。

masa_japanese_1234 · Answer

4）
①『どちらとも言えない。』
意味は「どちらも部分的に正しくない。」ですので、あっていると思います。

②『どちらとも言える。』
意味は「両方とも正しい。」ですので、あっていると思います。
「両方とも正しいがそれ故にどちらも選べない。」というニュアンスで使います。

③『どちらとも決定しがたい。』
意味は "We can't choose one of them." ですから、
直訳は "It is hard to decide which one to choose." だと思います。
"It is hard to decide if it is either of them." では、
「それが『それらのうちのどれかである』か『それらのうちのどれでもない』かを決めることができない」
という意味になってしまうのではないでしょうか？

④ 『どちらとも決まらない。』
意味は ③と同じですから、
直訳は "It is not decided which one to chose." だと思います。

masa_japanese_1234 · Answer

１）仰る通り、
【
❸ 感動・驚き・詠嘆など、強い情動を表す。
「ああそうか」
「これが例の事故現場か」
「やっぱりあなただったのか」
「なんだ、来てたのか」
】
にあたると思います。

２）矛盾について、訂正しました。
４）私は以下のように解釈しています。
①「こちら」とも「あちら」とも言えない。 「どちら」とも言えない。
②「こちら」とも「あちら」とも言える。 「どちら」とも言える。
③「こちら」とも「あちら」とも決定しがたい。 「どちら」とも決定しがたい。
④「こちら」とも「あちら」とも決まらない。 「どちら」とも決まらない。
こう考えると引用の『と』のような気がしますね。

masa_japanese_1234 · Answer

１）同じ意味です。

２）柔らかさの違いはおそらく｢誰がどのようなときに使っていたか｣という経験から来るものなので、極めて個人的なものです。『何と~』という文章はどれも、甚だしいまでに極度の驚きを表しています。

３）"if it is either of them" の部分を私は間違って解釈しているかもしれません。普段英語を使って生活しているあなたが、２つの英文が同じ意味であると思うのでしたら、きっと正しいのだろうと私も思います。
"It is hard to decide if it is either of them." を、私は "I don't know any one of them is correct, or none of them is correct." と解釈しましたが違いますか？

４）私も｢どちらとも言えない。｣という文は文法的には間違っていると思います。単に使い勝手がよいから使われるのでしょうね。

masa_japanese_1234 · Answer

================ 引用 開始 ================
４）『①「こちら」とも「あちら」とも言えない。 「どちら」とも言えない。
②「こちら」とも「あちら」とも言える。 「どちら」とも言える。
③「こちら」とも「あちら」とも決定しがたい。 「どちら」とも決定しがたい。
④「こちら」とも「あちら」とも決まらない。 「どちら」とも決まらない。』

は素晴らしい解釈です。より明確です。実は、上記の四つの文は、

『①「こちら」とも言えないし、「あちら」とも言えない。 「どちら」とも言えない。
②「こちら」とも言えるし、「あちら」とも言える。 「どちら」とも言える。
③「こちら」とも決定しがたいし、「あちら」とも決定しがたい。 「どちら」とも決定しがたい。
④「こちら」とも決まらないし、「あちら」とも決まらない。 「どちら」とも決まらない。』

と同じですか？
================ 引用 終了 ================

同じです。

masa_japanese_1234 · Answer

１）a）そうですね。『だろうか』は文末に置きます。
１）b）同じです。
２）a）同じです。
２）b）
『何と美しいことか。』は短く簡潔で断定的な文なので、論理的な話し方を好む人が使うイメージです。論理的な人 、知識人など。硬いイメージ。
では、『何と美しいことか。』ではなく『何と美しいことだろうか。』を使うのはどんな人か？推量の『だろう』を入れることで断定的な言い方を避けたい人。柔らかいイメージ。

３）a）ご指摘いただきありがとうございます。
私は誤って "It is hard to know that it is either of them or not." と解釈してしまっていたようです。

３）b）そのとおりです。

masa_japanese_1234 · Answer

@CharAznable 
2) a) 同じ意味です。
b) そうです。『それでは』『それなら』と同じです。
c) そうです。当該箇所では、『何と美しいことか。』の断定度合いを基準にして、『だろう』がつくことで柔らかさが増すということを示しています。

masa_japanese_1234 · Answer

@CharAznable 
当該箇所とは、
【では、『何と美しいことか。』ではなく『何と美しいことだろうか。』を使うのはどんな人か？推量の『だろう』を入れることで断定的な言い方を避けたい人。柔らかいイメージ。】
のことです。

masa_japanese_1234 · Answer

@CharAznable 
そうですね。そう解釈するのが自然ですね。

すみませんが、このスレッドの元々のご質問に対してはご納得いただけているようですから、このスレッドは一旦終了していただけませんか？
長くなりすぎて気付かぬうちになにか誤操作をしていたようで、自分の投稿をいくつか削除してしまったみたいです🙇

@CharAznable 全くその通りだと思います。

免费向母语使用者提问

@CharAznable
全くその通りだと思います。