提问
更新于
ka3ka
2022年9月27日

  • 日语
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

"扎”（zhā）について教えてください
辞書では"刺す、突き刺す"と書いてあるのですが、学校の教科書にはパンクすると書いてあります。"车带扎了”（タイヤがパンクした) です。
でも、タイヤがパンクするで検索すると"车胎爆了”と書いてあります。
これは何が違うのでしょうか？
中国語は勉強し始めたばかりなので、できれば日本語での説明をお願いします

回答
分享这个问题
加载更多
test00001
2022年9月27日

  • 中文 (简体)

中国語では、受け身を表す言葉である「被」を使わずに省略する場合があります
车带扎了はまさにそれで、车带被扎了を略したものになります。

日本語における「掴める」「掴まる」のような言葉と似たような感じです。漢字のみで送り仮名がないので判断が難しいのは確かですけどね。

0 likes
Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
"扎”（zhā）について教えてください 辞書では"刺す、突き刺す"と書いてあるのですが、学校の教科書にはパンクすると書いてあります。"车带扎了”（タイヤがパンクした) です。 でも、タイヤがパンクするで検索すると"车胎爆了”と書いてあります。 これは何が違うのでしょうか？ 中国語は勉強し始めたばかりなので、できれば日本語での説明をお願いします
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. "扎”（zhā）について教えてください 辞書で...