提问
更新于
2022年9月28日
- 日语
- 中文 (简体)
-
中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题
睡在车上 和 睡车上 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
睡在车上 和 睡车上 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
回答
2022年9月28日
最有帮助的回答
- 中文 (简体)
@tofu04125 可我不是语言专家学者欸,我看到这位朋友的中文是 高级水平,我才这么说的。日语翻译到汉语好多地方要加词儿,加虚词。调节语气而已。
不确定的我不敢乱说,所以我才说“可能”,而不是“肯定”。汉语中我觉得没什么提示不提示的,几千年长期的语言习惯,单个汉字已经被浸染了很多词语的大部分的意义了。得亏是现代汉语,换做古代汉语,我们自己都整不大明白。
您有高见,请您继续给予权威补充吧。
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 日语
- 中文 (简体)
- 中文 (简体)
私は外国人が体系的に勉強する中国の文法をよく知らないですが、在がないと何の間違いもないと思います。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
感觉没问题,日常交流我们中国人也会这么说,两者都可以
例如:
没地方睡的话,那我就“睡在车上”了
没地方睡的话,那我就“睡车上”了
这个“在”在这个语言环境下,可能是个虚词,一个动词和一个场所,已经差不多代表了动作发生的地点了,类似于て或者に,只要说法符合语言习惯,就没有问题。但是注意,不是所有,仅仅是这个表达方式我们中国人都这么说而已,其他的语言表达不能完全照搬,
躺地上✔️
躺在地上✔️
写纸上✔️
写在纸上✔️
多用在不及物动词之后
但是,有些不符合常用语言习惯就不可以,例如:
看电视✔️
看在电视❌
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
@cyousou 在 可能是一个动词?一个场所?
外国人本来就不怎么懂中文,得教规范点吧,你还不如说在能提示动词和场所
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
@tofu04125 可我不是语言专家学者欸,我看到这位朋友的中文是 高级水平,我才这么说的。日语翻译到汉语好多地方要加词儿,加虚词。调节语气而已。
不确定的我不敢乱说,所以我才说“可能”,而不是“肯定”。汉语中我觉得没什么提示不提示的,几千年长期的语言习惯,单个汉字已经被浸染了很多词语的大部分的意义了。得亏是现代汉语,换做古代汉语,我们自己都整不大明白。
您有高见,请您继续给予权威补充吧。
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 中文 (简体)
请题主snowmanstart注意,我手机的输入法的联想习惯导致于我没有用“。”
我用了“,”
让您们产生误解,非常抱歉。
这个答案有帮助吗?
- 日语
- 中文 (简体)
- 日语
- 中文 (简体)
@cyousou 谢谢你的回答。你给我介绍你所知道的我已经满足。还有你写那么多解释,我从那里学到很多词汇和用法。收获很多。
- 中文 (简体)
@cyousou 我们高中日语老师会说に提示对象と提示内容什么的我才会觉得可以说提示的,但是需要一个语言专家才能知道“在”不是场所吗?“在”是可以提示场所呀但不能说“在”是场所吧,我只是想说这一点而已。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
@tofu04125 哈哈,是我失误了,我错把句号达成了逗号了,换做我是你,我也会这样觉得,你批评得一点都没有错。是我的失误致使诸位造成了误解。在此再次抱歉。标点符号也非常重要……
我是学88年的老版标准日本语网课课程的,肯定没有你们学校老师说的那么仔细详细,说白了,就是催熟的瓜,看着变黄了觉得成熟了,实际上又酸得狠。现在在重新开始从头撸,很多习惯需要憋正。
这个答案有帮助吗?
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- 沒事 和 沒關係 和有什么不一样?
- 手表 和 钟表 和有什么不一样?
- 真不好意思 和 对不起 和有什么不一样?
- 晨 和 早上 bc the meaning of both in English is morning 和有什么不一样?
- 孩子 和 儿童 和有什么不一样?
最新问题(HOT)
- 头不再疼了 和 头不再痛了 和有什么不一样?
- 旅行 和 旅游 和有什么不一样?
- 看不见 和 看不清 和有什么不一样?
- 党(学生党、手残党) 和 派(素颜派、偶像派演员) 和有什么不一样?
- 买到电影票了? 和 买到电影票了"吗"? 和有什么不一样?
最新提问
- 她打扮得很好 和 她打扮很好 和有什么不一样?
- 头不再疼了 和 头不再痛了 和有什么不一样?
- 切实 和 切实可行 和有什么不一样?
- 王八蛋 和 傻逼 和有什么不一样?
- 他在跟同事道歉 和 他在向同事道歉 和有什么不一样?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。