提问
更新于
2022年9月28日
- 中文 (繁体,台湾)
-
泰语
-
英语 (美国)
-
日语
关于越南语 的问题
See tình 是什么意思?
See tình 是什么意思?
Tôi biết đây là một bài hát mà không biết nghĩa là gì
回答
加载更多
- 越南语
see tình = si(see) tình.
Vì từ "see" có cách phát âm giống "si" nên giới trẻ thường sử dụng "see tình".
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 越南语
It’s a pun. The actual word is “si tình”, means “whipped for someone”. The 2 words “si” in vietnamese and “see” in english can be said to have the same pronunciation.
You may have listened to the song and noticed that there’s these lyrics about the moment that girl in the song meet the boy, she’s already whipped for him. She meet(see) her love(tình) and is whipped(si tình) for him.
So the title can be understood as 2 meanings, meeting the love and being whipped for it.
Brilliant pun.
这个答案有帮助吗?
- 越南语
@achuverycute 就是你超级喜欢某个人的意思。
你太爱ta了 = 你see tình ta 了
see tình, 正确是 si tình
See和si, 这两个字的读音一样。还有, see只是网络语言而已.
这个答案有帮助吗?
- 德语
Actually, this true word is si tình. However, the word "si" and "see" are homophones. "Si tình" means lovebird while "see tình" means see love. Therefore, they took this homophonic phenomenon as the name of the song. https://donkeykong-game.com
这个答案有帮助吗?
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- The hidden cost of outsourcing 是什么意思?
- Đừng bao giờ để những trải nghiệm trong quá khứ làm tổn hại đến tương lai của bạn. Quá khứ của bạ...
- Lõng bõng như nước 是什么意思?
- tách chúng ra —-“chúng” có nghĩa gì ?? 是什么意思?
- Nhưng mà bạn xin địa chỉ mình làm gì thế 是什么意思?
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。