提问
更新于
jiuyang2000
2022年9月29日

  • 越南语
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

售货员很热情地拿一件毛衣让我看，还说：美女你看看这件怎么样？我觉得对你很合适。
我可以这样写吗？

回答
加载更多
1449580351
2022年9月29日

  • 中文 (简体)

@jiuyang2000 前面那句没问题，最后一句有点点问题，可以改成：我觉得你很适合

Highly-rated answerer
dunnie
2022年9月29日

  • 中文 (简体)

很合适也很标准，就稍微有点小瑕疵。 把 '拿一件' 改成 '拿起一件' 或者 '拿过来一件' 读起来会更舒服一些。

Highly-rated answerer
brandun
2022年9月29日

  • 中文 (简体)

@jiuyang2000 You can try this:

售货员很热情地拿了一件毛衣让我看，还说：“美女，你看看这件怎么样？我觉得很适合你。”

Highly-rated answerer
jiuyang2000
2022年9月29日

  • 越南语
我该说“这儿卖很多种毛衣”还是“这儿卖很多种类毛衣”？
brandun
2022年9月29日

  • 中文 (简体)

@jiuyang2000 这儿卖很多种毛衣 sounds more natural.

Highly-rated answerer
jiuyang2000
2022年9月29日

  • 越南语
我买了东西，想店员帮我把它放在包里，那我该怎么说呢？
brandun
2022年9月29日

  • 中文 (简体)

@jiuyang2000 If it’s a purse or schoolbag or something, Chinese people usually put the sweater in the bag by ourselves.

But if you really want the server to do that for you, you can say:

把毛衣放我包里吧。

Highly-rated answerer
jiuyang2000
2022年9月29日

  • 越南语
@handsomeish 谢谢你的热情地回答
brandun
2022年9月29日

  • 中文 (简体)

@jiuyang2000 You’re welcome.

0 likes
Highly-rated answerer
jiuyang2000
2022年9月29日

  • 越南语
你是女的，对吗？@handsomeish
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
售货员很热情地拿一件毛衣让我看，还说：美女你看看这件怎么样？我觉得对你很合适。 我可以这样写吗？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 售货员很热情地拿一件毛衣让我看，还说：美女你...