提问
更新于
flower-flower
2022年9月29日

  • 日语
  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
关于中文 (简体) 的问题

「前が郵便局です」被翻译“前边就是邮局”
我也可以说“前边是邮局”吗？
需要“就”吗？

回答
加载更多
BLuemonade
2022年9月29日

  • 中文 (简体)

可以，但加上“就”会更通顺一些。

brandun
2022年9月29日

  • 中文 (简体)

@flower-flower I think 就 not only makes the sentence sound more natural, but also gives me the impression that the post office is very close now.

前面就是超市。
前面是超市。
Both sentences work, but the first sounds like the supermarket is closer, and we’d be more likely to say the first in daily conversation.

Highly-rated answerer
flower-flower
2022年9月29日

  • 日语
I thought 就 is used for emphasis, so I thought my textbook added an extra word.
But I found out 就 is often used in such a sentence. thank you!
brandun
2022年9月29日

  • 中文 (简体)

@flower-flower You’re welcome. 😄

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
「前が郵便局です」被翻译“前边就是邮局” 我也可以说“前边是邮局”吗？ 需要“就”吗？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 「前が郵便局です」被翻译“前边就是邮局” 我也...