提问
更新于
2022年9月29日
- 日语
-
中文 (简体)
-
英语 (美国)
关于中文 (简体) 的问题
打的はなぜ、
タクシーを呼ぶ
という意味になるのですか?
打的はなぜ、
タクシーを呼ぶ
という意味になるのですか?
タクシーを呼ぶ
という意味になるのですか?
回答
2022年9月29日
最有帮助的回答
- 中文 (简体)
的は的士の略で、的士はタクシーの音に漢字を当てたものです。日本語で音読みしても「てきし」で結構タクシーに近いので中国語も似たような感じです。
打については、辞書における定義は以下です
同宾语结合,表示处置这些宾语的相应动作或行为。
目的語と合わせて、それらの対象を処理する挙動または行為を表す。
結構曖昧な定義ですので参考にはならないかもしれません。個人的な感覚でいうと、呼ぶというより「用いる」と似たような雰囲気です。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 中文 (简体)
的は的士の略で、的士はタクシーの音に漢字を当てたものです。日本語で音読みしても「てきし」で結構タクシーに近いので中国語も似たような感じです。
打については、辞書における定義は以下です
同宾语结合,表示处置这些宾语的相应动作或行为。
目的語と合わせて、それらの対象を処理する挙動または行為を表す。
結構曖昧な定義ですので参考にはならないかもしれません。個人的な感覚でいうと、呼ぶというより「用いる」と似たような雰囲気です。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 中文 (简体)
“的士”は広東語(中国の広東省や香港の言語)で音訳です。taxiと発音が似ています。
タクシーを止めたいとき、人は手をあげて振るんでしょう。一説には、この動作は何かが打つのと似ている。それで、タクシーを拾う“打车”“打的”。“的”は“的士”の略語です
ps: 古代中国語で、“打”は「手をあげる」という意味があったそうだ。
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 日语
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- 人类最重要的能力就是会思考。 ↑の文章で「会」はどういう意味ですか? 文章に入れずに「人类最重要的能力就是思考」ではダメですか?
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- ①「今天就到这里」 ②「今天就上到这里」 これらの文の違いは何ですか? ①の文には動詞が欠けていているように感じるのですが、「说」や「上」などが省略されているのですか?
- 大家好,假设一个工厂每个月产量相同,一月份的产品有75%是在某市卖出的,二月份的产品只有50%在该市卖出,那么你们会说在该市的销售数量下降了多少? A. 25% 理由:75% - 50%...
- 我看很多中国电视剧。里面的人物如果生某个人的气就经常会说:“你说你!” 这什么意思?
最新问题(HOT)
- 中国の方は、不好意思(真的不好意思etc)はよく使うと思うのですが、 对不起はあまり使ってるところを見たことがないです どういう時に使いますか?
- “在音乐上灵魂共振的人”这个“灵魂共振”啥意思?
- 你好! 请纠正我的错误: 1)医生说你需要打针还是吃药吗? 2)你感觉不舒服吗?感冒了吗? 3)体温怎么样? 4)你不大舒服吗? 5)他有没有坏习惯?他抽烟还是喝酒?
- 大家好! 我刚刚读这个故事《种包谷的老人》, 但是我还不了解这个段落,可以帮我吗? 乡亲们欢欢喜喜地聚在祠堂跟前的空地上,安顿今年的庄稼。 去年,落溪坪的庄稼人,托福被允许把庄稼划给一家一户料...
- 我跑得太多了 I ran too much 对不对?自不自然?
最新提问
- 他跳了一段很幽默的舞 do i need 蹈at the end?
- 我正有中文作业。你们可以帮我看一下吗? “一分钱一分货”是一句中国的人们俗语,意思是花一分钱只能买到价值一分钱的东西。中国人还有一句俗话“便宜没好货,好货没便宜”,意思和“一分钱一分货”是...
- 中国の方は、不好意思(真的不好意思etc)はよく使うと思うのですが、 对不起はあまり使ってるところを見たことがないです どういう時に使いますか?
- 中国語での返事の仕方が分かりません。 A「~してもらうことって出来ますか?」 B「出来ません。」 A「分かりました。」 この「分かりました。」は中国語で「好的.」ですか?
- 请教我“各个方面”的书面表达。
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。