提问
更新于
sirogohan
2022年9月30日

  • 日语
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

学校の玄関（上履きに履き替えるところ） 这个在 中文 (简体) 里怎么说？

「門口」　は学校の入り口、正門の意味ですか？
中国に「上履き（室内靴）」がないので、いい日本語訳がわかりません。
回答
加载更多
BerniceBerNice
2022年9月30日

  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国) 半母语者

学校的玄关 (中国的学校不换鞋，我们打扫拖地，所以根本没有这么个地方。非要按字面翻译的话，那只能这样了。）

0 likes
SkylerHonrin
2022年9月30日

  • 中文 (简体)

更鞋区。
门口とは、ドアの前、ゲートの前の意味です。

0 likes
Highly-rated answerer
shiunn
2022年9月30日

  • 中文 (简体)

学校的门庭
学校的换鞋处

玄关 常用表示在家里换鞋的地方

0 likes
tofu04125
2022年9月30日

  • 中文 (简体)

门口は学校の正門だけでなく、各部屋の門の前を門口と呼びます。

また、中国の学校は玄関がない(一部の国際協力学校や高級私立学校を除く)ので、学校的玄关という話がないです。

0 likes
Highly-rated answerer
dinnyang
2022年9月30日

  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，台湾) 半母语者

因为中国的学校没有这个区域，所以也没法翻译。
一定要翻的话，就直译成【玄关】就好了。

0 likes
Highly-rated answerer
sirogohan
2022年9月30日

  • 日语
たくさんの回答ありがとうございました。
中国に無い場所ですから、翻訳が難しいですね。
みなさんの回答を参考にして、中国人の友だちに説明します。

ありがとうございました！
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
学校の玄関（上履きに履き替えるところ） 这个在 中文 (简体) 里怎么说？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 学校の玄関（上履きに履き替えるところ） 这个在...