提问
更新于
Yongmo
2022年10月2日

  • 日语
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题

1. 你工作吗？　あなたは仕事をしていますか？
2. 你先生做什么工作？　あなたのご主人はどんな仕事をしていますか？

という例文がテキストにありました。
それぞれ以下のようにするのは文法的にNGでしょうか？
文法的にOKだとして、例文と意味が変わってしまうでしょうか？

1：你做工作吗？　（「做」＋工作）
2：你先生什么工作？　（「做」が無い）

回答
分享这个问题
加载更多
test00001
2022年10月2日

  • 中文 (简体)

個人的に1はNGで、2はOKですね。
2は意味も做ついてるバージョンと同じです。

Highly-rated answerer
ka_123
2022年10月2日

  • 中文 (简体)

1 「工作」は中国語で動詞と名詞の属性を持っている。「做」は中国語で動詞の属性です。ここで「工作」は動詞として使われています。「你工作吗？」が良い、「你做工作吗？」がちょっと不自然です。
2 自然です。ここで「工作」は名詞です。「你先生做什么工作」もできます、ここで「工作」は名詞です。
やっぱり日本語が難しいな、日本語で使って正しいかどうかわかりません。

qywi
2022年10月2日

  • 中文 (简体)

あなたは仕事をしていますか。
私の理解だと、你在工作吗？/你正在工作吗？という意味です。
1、你做工作吗？你工作吗？あまり言わなくて、理解しにくいと思いますね。「你平常有上班吗？」というようによく言います。
2、你先生做什么工作？你先生什么工作？意味が同じぐらいだと思います。
普段は会話で「你先生做什么工作呢、你先生做什么工作啊」というように言います。

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
1. 你工作吗？　あなたは仕事をしていますか？ 2. 你先生做什么工作？　あなたのご主人はどんな仕事をしていますか？ という例文がテキストにありました。 それぞれ以下のようにするのは文法的にNGでしょうか？ 文法的にOKだとして、例文と意味が変わってしまうでしょうか？ 1：你做工作吗？　（「做」＋工作） 2：你先生什么工作？　（「做」が無い）
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 1. 你工作吗？　あなたは仕事をしていますか？...