in Lebanese

1.btefsoul
2.bettaami
3.jebnelak
4.nhejmo
5.nistilmo
6.bīn3aab
7.btestajo
8.betfazza
9.betfeche 3al 5l2
10.btakez
11.byensot
12.byeharo
13.ishibkon
14.t5atte
15.bal3ton
16.be5bot
17.b3azzil
18.chede 7alik
19.rajfe
20.njil2o
21.belfot

是什么意思？

2022年10月3日

阿拉伯语

1) بتفصل you separate sth from sth, or you hang up a call

2) بتطعمي you feed

3) جينالك We brought you (sth...)

4) نهاجمه (that) we attack him

5) نستلمه (that) we receive it
or
we pick on him

6) بينعاب byin3āb - he is shamed

7) بتسترجوا btistarjo - you (pl) dare (to do sth)

8) Don't know

9) بتفشّي عالخلق Bitfishshi 2al 5ili2
You blow off steam (for me)
(As in, you do sth that helps me blow off steam or helps me find consolation)

10) بتكس btakkis - I work as a taxi driver

11) بينصت maybe "he listens" but it's formal

12) don't know

13) إيه شبكن eh shibkon - so what's the matter with you (pl)???

14) تخطّي Move on (f)

15) بلعتن bal3iton - she swallowed them

16) بخبط I crash into (sth)

17) بعزّل I mop/clean (the house)

18) شدّي حالك shiddi 7ālik - hang in there (f), be strong, be patient ...

19) رجفة a shiver

20) انجلقوا - be clingy

21) بلفت I grab attention

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

2022年10月3日

德语
英语 (美国)

@muhannad_g thanks you! what would be I hung up the phone, how would you say he picks/picked on me (is this verb common?). move on as in what?
can't it be I swallowed as well (bal3t?). what's the verb for be clingy (I mena I know bylazzi2 but it's a different one here). and could you finally give me an example for grab attention so I understand precisely?

阿拉伯语

@if1234if
⚫ I hung up the phone: فصلت fasal(e)t
or
قطعت الخط
2ata3t el 5att

⚫ استلم "stalam - yistilim" is very common.
he picks on me - byistilimni بيستلمني
he picked on me - stalamni استلمني

the precise meaning is to keep picking on a certain sb.

⚫ move on as in get over it

⚫ I swallowed: Bala3(e)t / Bla3(e)t
So yes it could be, depending on how you read it it

⚫ انجلق njala2 - yinjili2
The difference between this and "lazza2" is that "njala2" is more specific: it refers to clinging to someone and overwhelming them with your needs or requests"
انجلق عليي njala2 3layyi

⚫ لفتني الشب Lafatni el shabb - the guy grabbed my attention
لفتوني ألوان هالكنزة Lafatouni alwēn hal kanze - the colours of this shirt grabbed my attention

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

德语
英语 (美国)

@muhannad_g in your opinion, what more common for hang up the phone. what would you say? so picking on me like bullying? how would I say, I should move on, my mental health will improve then?
thank you very much!

阿拉伯语

@if1234if you're welcome
⚫ Both are equally common imo.

⚫ I looked in a thesaurus. I think a better translation for "stalam" is “torment”.

⚫ لازم إتخطى، صحتي النفسية بتتحسن ساعتا
Lēzim it5atta, so77ti/sa77ti el nafsiyye btit7assan se3ta

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

德语
英语 (美国)

@muhannad_g oh so stalam is something more serious, like not in a joking way torment but like bullying/torture? could you give me on example where to use it?
I got the rest, thank you!

阿拉伯语

@if1234if
stalam can be serious or a joke. a better translation is "to target sb/have it out for sb". sorry that i keep changing the translations. it's hard to translate off colloquial arabic because there's no standard dictionaries for it so when i think of a better translation, i can't not say it.

⚫ استلمني الدكنجي. كل ما يشوفني، بيتمسخر عليي.
Stalamni el dikkanji. Kill ma yshoufni, byitmas5ar 3alayyi
The grocer targeted me. Whenever he sees me, he makes fun of me.

⚫ استلموني التلاميذ. ما بقول كلمة إلا بيبلشوا يتضحكوا.
Stalamouni el tlēmīz. Ma b2oul kilme illa bybalsho yitda77ako
The students targeted me. Whenever I say a word, they begin to laugh.

⚫ لما وقعت قدم إخواني أنا وظغيرة، استلموني. بيضلُّ يذكروني فيا!
Lamma w2i3it 2iddēm i5wēti ana w z8īre, stalamouni. Bydallo yzakrouni fiyya!
When I fell in front of my siblings when I was young, they targeted me. They keep reminding me of it.

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

德语
英语 (美国)

@muhannad_g okay i got it i think. but i believe to pick on is pretty accurate too! thanks again.
whats the most common way to say, I got bullied when I was little. (like bad/serious bullying)

阿拉伯语

@if1234if
nammaro 3alayyi / tnammaro 3layyi = they bullied me

Keno ynamro/yitnammaro 3layyi ana w z8īre = they (used to) bully me when i was little

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

德语
英语 (美国)

@muhannad_g whhats the difference between nammaro, and tnammaro. usually I know it transitive and intransitive but it would make sense right?

阿拉伯语

@if1234if Usually you're right, that's the rule, but in this case there isn't a difference.
“Tnammar” is also shared with standard arabic (but it's still used informally), while “nammar” is only colloquial

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？