提问
更新于
minami373715
2022年10月5日

  • 日语
  • 英语 (美国)
  • 中文 (简体)
关于中文 (简体)（中文） 的问题

上大学后只能隔空吸猫
※「吸猫」は「猫と遊ぶ」という意味 是什么意思？

回答
分享这个问题
加载更多
Cycteresa
2022年10月5日

  • 中文 (简体)

@minami373715
そうではないです。
吸猫=猫吸い
画像を見てください
口や頭を完全に猫にくっつけて、猫を食べるみたいな構えです。

Highly-rated answerer
minami373715
2022年10月5日

  • 日语
@Cycteresa ご指摘ありがとうございます🙇‍♀️💦
‎上大学后只能隔空吸猫
上記の文全体の意味も教えていただけますか？
Cycteresa
2022年10月5日

  • 中文 (简体)

@minami373715
隔空吸猫。
隔ーーー隔てる
空ーーー空間、スペース
ストレート訳せば、「スペースを隔てて」
実は、大学の寮では、猫のようなペットを飼うことができませんね。🈲️

だから、猫吸いをしたいならどうしょうかな。やっぱりTiktokなどで他の人が猫吸いをする動画を見たら、まるで自分も猫吸いをしたようです。

動画の猫が自分との距離は超長いですけど。その長い空間を隔てても、精神的には猫吸いをすることができる。

という意味です。

Highly-rated answerer
Cycteresa
2022年10月5日

  • 中文 (简体)

@minami373715

「上大学后」

その反対、学校に入る前に。つまり、まだ家にいるということですよね。

家にいるなら、家で飼っている猫がいるのね！それじゃ本当に猫吸いができます。

「只能」はちょっと不機嫌、気分良くない言葉です。「しかない」と同じです。

大学に入ってから、スペースを隔てて猫吸いをすることしかできません。

Highly-rated answerer
minami373715
2022年10月5日

  • 日语
@Cycteresa 丁寧にありがとうございます！よく理解できました😊
minami373715
2022年11月23日

  • 日语
@Cycteresa 先日は質問に答えていただきありがとうございます！卒業論文で聞き取り調査の1つとして扱いたいのですが、もし可能でしたら苗字を教えていただくことは可能ですか？
もし難しければお断りいただいて大丈夫です🙇‍♀️💦
Cycteresa
2022年11月23日

  • 中文 (简体)

@minami373715
陈昱成と申します！😊

Highly-rated answerer
minami373715
2022年11月23日

  • 日语
@Cycteresa ご協力いただきありがとうございます🙇‍♀️
Cycteresa
2022年11月23日

  • 中文 (简体)

@minami373715
どういたしまして。お役に立てて本当に嬉しいです！

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
上大学后只能隔空吸猫 ※「吸猫」は「猫と遊ぶ」という意味 是什么意思？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 上大学后只能隔空吸猫 ※「吸猫」は「猫と遊ぶ」...