提问
更新于
yuzu_23
2022年10月7日

  • 日语
  • 英语 (美国)
  • 法语 (法国)
  • 德语
关于中文 (简体) 的问题

叫人即便是有脾气也很难冲他发

この「叫人」はどういう意味ですか？

回答
加载更多
Cocofox
2022年10月7日

  • 中文 (简体)

passive, it means" makes people who are angry hard to let the temper out to him/her

geltuki
2022年10月7日

  • 中文 (简体)

人に〇〇のような感じさせる、〇〇のような感情を沸かせるという意味だと思います。
例えば、“前两天千叶失踪小孩事情，真叫人难过”😫
例えば、“老师当着全班同学的面则骂我，真叫人难为情”

keeyann
2022年10月7日

  • 中文 (简体)

叫人 让人 使人 在这里都是差不多的意思，表达“ある原因で他の人こういう状況になる”

Cycteresa
2022年10月7日

  • 中文 (简体)

@yuzu_23 さんへ

🌟「叫」ここでは、使役の表現です。

全体として「カチンときても、彼に文句を言わせにくいです」という意味になります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

🌟ちなみに、中国語に使役の表現が３つあります。見てください

「让」「使」「叫」です。

①让我开心 ②使我开心 ③叫我开心

翻訳 ：楽しませてくれる

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

もう一つですが、覚えて使ったらもっとネイティブらしく言えます。

🌟「叫」は「受け身」も意味します。

我叫那个人打了

1.あの人に誰かを殴らせた。

2.あの人に殴られた

(文章によって違います)

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

ご参考までに　😊

Highly-rated answerer
yuzu_23
2022年10月7日

  • 日语
@geltuki わかりました、ありがとうございます！
0 likes
yuzu_23
2022年10月7日

  • 日语
@keeyann どうもありがとうございます！
0 likes
yuzu_23
2022年10月7日

  • 日语
@Cycteresa 受け身の意味もあるのですね。学到了，谢谢你！
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
叫人即便是有脾气也很难冲他发 この「叫人」はどういう意味ですか？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 叫人即便是有脾气也很难冲他发 この「叫人...