提问
更新于
AH-2020
3月18日

  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
  • 法语 (法国)
  • 英语 (美国)
关于法语 (法国) 的问题

"Si vous avez une bonne opportunité, dites-le-moi !" --Est-ce correct ?

C'est de Duolingo. Pourquoi pas "...dites-la-moi ?"
回答
分享这个问题
加载更多
已被注销的用户
3月18日

Oui c’est correct 👍🏼

0 likes
AH-2020
3月18日

  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
@4892cd5c Merci, mais pourquoi "le" pour "opportunité" ?
Voici un autre example de Duolingo : "Si vous avez la réponse, dites-la-moi !" Aussi correct ? Pourquoi cette différence ?
0 likes
已被注销的用户
3月18日

Bonne question, mais dites-le-moi semble plus naturel dans cette situation. Néanmoins grammaticalement parlant cela semblerait plus logique en effet.

0 likes
Adrien_FR
3月18日

  • 法语 (法国)
  • 日语 半母语者

"le" représente le groupe de mots "si vous avez une bonne opportunité", pas seulement "opportunité". :)
'Dites-le moi" -> Dites-moi si vous avez une bonne opportunité.

Il n'est donc ni naturel ni logique d'utiliser "la" ici.

Highly-rated answerer
AH-2020
3月19日

  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
@Adrien_FR Merci beaucoup ! Mais je ne vous suis pas complètement avec les deux phrases:
1. "Si vous avez une bonne opportunité, dites-le-moi !"
2. "Si vous avez la réponse, dites-la-moi !"

Puis-je résumer les deux situations comme suit :
Si l'intérêt est dans "avoir ou non", il faut utiliser "le" ;
Si l'intérêt est dans "l'opportunité" ou "la réponse" elle-même, il faut utiliser "la" ?
0 likes
Adrien_FR
3月19日

  • 法语 (法国)
  • 日语 半母语者

@AH-2020 On peut dire une réponse mais pas une opportunité. :)

dire une réponse O
-> dites-la-moi O

dire une opportunité X
-> dites-la-moi X

Highly-rated answerer
AH-2020
3月19日

  • 中文 (简体)
  • 英语 (美国)
@Adrien_FR OK je vois. Merci mille fois!
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
"Si vous avez une bonne opportunité, dites-le-moi !" --Est-ce correct ?
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. "Si vous avez une bonne...