请问，「北京话和哈尔滨话能互相沟通」和「北京话和哈尔滨话互相能沟通」那一个文比较自然呢？ 就是 「能」的位置放在「互相」的前面还是后面？

查看翻译

还有「完全」的时候怎么说呢？
「北京话和广东话完全不能互相沟通」
「北京话和广东话完全互相不能沟通」
「北京话和广东话互相完全不能沟通」
哪一种最自然呢？

@Persoff 谢谢

@Persoff

那，
「北京话和广东话完全不能互相沟通」
「北京话和广东话完全互相不能沟通」
「北京话和广东话互相完全不能沟通」
也是第一的
「北京话和广东话完全不能互相沟通」
最自然，对吗？

@kokomemene @Persoff

谢谢你们

@oktautumn

但是这样说的话， 就算同一语言的使用者也因为语言以外的理由来有时候不沟通， 不同语言的人之间也用语言以外的沟通手段来有时候沟通吧。

所以你这样说，跟我想表达的已经不同意思了。

而且说广东话的人很多人作为第二语言来学习普通话，所以他们大概懂北京话。
那北京话向很多说广东话的人也能沟通了。

因为我有时候想说到语言学的观点来看的语言之间的沟通度， 就不是说到“人”， 就是说到“语言本身的性质“ ， 这样时候 “～话和～话能不能互相沟通” 比较适合吧。