提问
更新于
dd57dafe
2023年3月18日

  • 韩语
  • 德语
关于德语 的问题

금강산도 식후경 这个在 德语 里怎么说？

回答
加载更多
Sereina_
2023年3月19日

  • 德语

Suchst du nach der wortwörtlichen Übersetzung?
Die Bedeutung wäre wahrscheinlich:
Eins nach dem anderen. (First things first)
Eile mit Weile. (auch wenn etwas wichtig ist, soll man nichts überstürzen)

Ich glaube aber nicht, dass wir ein Sprichwort/Redewendung haben, die bedeutet, dass man mit etwas wartet bis nach dem Essen.

Highly-rated answerer
已被注销的用户
2023年3月22日

@Sereina_ Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.

0 likes
Sereina_
2023年3月22日

  • 德语

@melonbread_gud Danke vielmals! Ich bin mir nicht sicher, ob ich diese Redewendung kenne... und ich konnte durch kurzes googlen auch nichts finden.
Für mich hat es aber mehr eine Konnotation von "wenn du willst, dass ich arbeite, dann musst du mir zuerst Essen geben". Oder bin das nur ich?

0 likes
Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
금강산도 식후경 这个在 德语 里怎么说？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 금강산도 식후경 这个在 德语 里怎么说？