提问
更新于
zjacopo27
3月18日

  • 意大利语
  • 日语
  • 英语 (英国)
  • 韩语
关于日语 的问题

効く 至る 支える 余る
Are correct the use ot these verbs on these sentence?

なおしてから、この機械やっと効き直した。
彼のせいで、家族は貯金なし状況に至った。
友達として、どこでもいつでも支えるよ。
母は作りすぎたから、食べ切らなくて余ってる食べ物がある。

回答
加载更多
jackieken
3月18日

  • 日语
  • 英语 (美国) 半母语者

なおしてから、この機械やっと効き直した。→NG
　なおしてから、この機械は、やっと動きはじめた。
　例：この病気には、この薬が効く。
彼のせいで、家族は貯金なし状況に至った。→OK
友達として、どこでもいつでも支えるよ。→OK
母は作りすぎたから、食べ切らなくて余ってる食べ物がある。→OK

Highly-rated answerer
kamatoma2
3月19日

  • 日语

⑴この機械は父が直してからやっと動き出した。　

　機械は「効く」とは言いません。「動く」を使います。

　直すの主語と、動くの主語は同じではないので、父が、を入れました。

「効く」を使った例文を一つご紹介します。

　この薬は本当によく効く。飲んだらすぐに気分は良くなった。

⑵家族は彼のせいで、貯金なしの状況に陥った。

　至った、でも間違いではありませんが、悪い意味では、陥った(おちいった)の方をよく使います。

　至った、しか使えない文を一つ紹介します。

　家族は彼のお陰で、毎日贅沢な暮らしをするに至った。

⑶僕は(私は)友達として、君(あなた)の事をいつでもどこまでも支えていくよ。
　( )は女性が言う場合です。

　支えていく→応援していく、でもよいです。

⑷母が料理を作りすぎたから、みんなが食べ切れずに余っている物がある。

　(料理を)作った人と、それを食べた人が同じではないので、それぞれの主語を入れる必要があります。

Highly-rated answerer
zjacopo27
3月19日

  • 意大利语
@jackieken ありがとうございます!
0 likes
zjacopo27
3月19日

  • 意大利语
@kamatoma2
ありがとうございます!
つまり一般的に陥るって悪い場合に、至るって良い場合に使ってますか?
0 likes
kamatoma2
3月19日

  • 日语

　はい、一般的にはそう言えると私は思います。(間違っているかも知れませんが...)

　もっと正確に言えば、「〜に陥る」は悪い意味の場合にしか使いません(これは確かだと思います)が、「に至る」はそれだけでは、良い意味なのか悪い意味なのかが、判断できないという事です。

　このアニメは小学生から大人に至るまで幅広い層で人気があります。(良い意味)

名医と謳われた山田先生による懸命の治療も虚しく、彼は死に至った。(悪い意味)

Highly-rated answerer
zjacopo27
3月19日

  • 意大利语
@kamatoma2 説明してくれてありがとうございます!
0 likes
kamatoma2
3月19日

  • 日语
welcome
0 likes
Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
効く 至る 支える 余る Are correct the use ot these verbs on these sentence? なおしてから、この機械やっと効き直した。 彼のせいで、家族は貯金なし状況に至った。 友達として、どこでもいつでも支えるよ。 母は作りすぎたから、食べ切らなくて余ってる食べ物がある。
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 効く 至る 支える 余る Are correc...