提问
更新于
2023年3月20日
- 日语
-
韩语
关于韩语 的问题
よく言われます 这个在 韩语 里怎么说?
よく言われます 这个在 韩语 里怎么说?
回答
加载更多
- 日语
- 韩语
「よく言われます」をそのまま直訳すると「잘 듣습니다」ではなく「자주 듣습니다」です。「잘 듣습니다」と言うと変な韓国語になります。
あと、日本語としては「よく言われます」だけでも自然に通じますが、韓国語としては少し付け加える必要があります。例えば、
A:Bさんは芸能人のOOと似てますね。: B 씨는 연예인 OO랑 닮았네요.
B:よく言われます。: 그런 말 자주 들어요.
のように그런 말を付け加えた方が自然です。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 韩语
marie63spt さん、韓国人の中にも韓国語がめちゃくちゃな人が多いです。
Siroi_Hosi さんが例として挙げた下記の文を他の韓国人に自然かどうか質問してみてください。
・그 사람이 나 천재라고 잘 듣습니다
・빨리 일어나라고 아침마다 잘 듣습니다
小学生もこのような作文はしません。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 韩语
@marie63spt
私が他の韓国人に質問してみました。
https://ja.hinative.com/questions/23721907
ご参考までに。
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗?
- 日语
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- probably 这个在 韩语 里怎么说?
- what is tlqkf? 这个在 韩语 里怎么说?
- 36 years old. I want the 36 in korean alphabet 这个在 韩语 里怎么说?
- how are you 这个在 韩语 里怎么说?
- Let’s go for a walk 这个在 韩语 里怎么说?
最新问题(HOT)
- 中国語で当饭吃とは、どんな意味ですか? どんな使い方をしますか? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Hi 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 草食系男子 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- assert dominance 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- お互いの国の事から小さなくだらない事までおしゃべりして本当に面白かった 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
最新提问
- has anyone tried to bribe you 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- treat people with respect 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I will go eat with my big brother next time 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Привет 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- how do you say hello in Chinese? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。