提问
更新于
serine0207
2023年3月21日

  • 英语 (美国)
  • 日语
  • 中文 (简体)
  • 越南语
关于越南语 的问题

tới đâu hay tới đó 是什么意思？

回答
加载更多
rinchan142
2023年3月21日

  • 越南语

Positive meaning: you're trying to make the best of sth despite many surrounding troubles. Doing sth without thinking of difficulties ahead
--> try to be optimistic.
e.g: Bác sĩ bảo tôi không còn nhiều thời gian nữa, nhưng thôi kệ, được tới đâu hay tới đó.
e.g: A: Tớ đang lo mai rớt phỏng vấn quá.
B: Kệ đi, nghĩ nhiều làm gì. Tới đâu hay tới đó.

serine0207
2023年3月21日

  • 英语 (美国)
@rinchan142 Thank you very much! Is there a literal translation for what it means?
已被注销的用户
2023年3月21日

I will give you an example and a short explanation:

A: ê mày, tao học 5 câu này thôi thì không biết đề thi có ra đúng 5 câu này không ha mày?
B: ừa tao học 5 câu khác mày mà tao cũng không biết nữa. Thôi tới đâu hay tới đó mày ơi?!
A and B are close friends, they are male or femle - it's up to you.
in this example, A learnt by heart just 5 questions and he/she wish the exam will have exactly those 5 questions. Then B responds: "oh yeah, me too, but I learnt 5 questions that is different from yours. Thôi tới đâu hay tới đó mày ơi!
=> tới đâu hay tới đó in this context means if the exam had 5 questions that you or I learnt, that would be amazing, great and awesome! if the exam had fewer questions than the number of questions we learnt, or we don't get any questions, it's ok. This is our destiny!

tới đâu hay tới đó
=> basically, it means if the furture is like what we want it to be, that will be awesome! Otherwise, it's okay. This is our destiny! We should accept that!

rinchan142
2023年3月21日

  • 越南语

@serine0207
Doctor say I don't have much time left, but let it go, try until I can't.
- A: I'm afraid that I'll fail in the interview tomorrow.
B: Leave it, don't think too much. Just cross the bridge when you get there.

Dunghexa
2023年3月21日

  • 越南语

1. Trying to do something that: The more you do, the more (result) you get to know what to do next. It's quite similar to the idiom "play it by ear".
2. Trying to do something that: The more you do, the better (result) you get.

Ex: Tôi không biết đến bao giờ mới trả hết nợ nữa, thôi thì cứ tới đâu hay tới đó.
I don't know when I'll be able to pay off my debt, well... (You will pay the debt in installment. After each payment period, you will know the result (Remaining Debt) and plan what to do next. Or The more debt reduction you get, the better you feeling).

Highly-rated answerer
serine0207
2023年3月24日

  • 英语 (美国)
@nguyenlinh2304 Thanks for the example! I understand it well now!!
已被注销的用户
2023年3月24日

welcome
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
tới đâu hay tới đó 是什么意思？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. tới đâu hay tới đó 是什么意思？