提问
更新于
Polyglott
2023年3月21日

  • 德语
  • 泰语
  • 荷兰语
  • 英语 (美国)
已被关闭的问题
关于越南语 的问题

kháu khỉnh

 和 dễ thương, khả ái 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

回答
分享这个问题
加载更多
Azura104129
2023年3月21日

  • 越南语

@Polyglott không có gì quá khác biệt, đều dùng để khen một người “ dễ thương “.
“ Dễ thương “ được dùng phổ biến hơn

Ladybug66
2023年3月21日

  • 越南语

Even though they have very similar meaning but aren't interchangeable cause they have different shade of meaning.

kháu khỉnh, and its synonym kháu, is only used to describe a kid, not an adult, that the kid is very beautiful and healthy.
E.g. Thằng bé kháu khỉnh quá..
Vợ tôi vừa sinh cho tôi một đứa con kháu khỉnh

Dễ thương is a common term to describe anyone anything that is cute. I think the usage of dễ thương is almost the same as cute. Therefore, be warned that if you use it to describe a man outside an all-female group 😉, it can cause considerable offence. I would say "Cậu dễ thương quá!" (You're so cute) to a man if we're close friend or I'm very sure that he doesn't get offended by being called "dễ thương"
E.g. Ôi con chó của cậu dễ thương thế!
Bạn gái tôi trông nhỏ nhắn dễ thương lắm
There is a group of girls watching a TV show.. When a hot guy shows up, they scream "Anh ấy dễ thương quá đi mất!" (Damn he's cute!) 🤣🤣🤣

Khả ái is a Sino Vietnamese word, it' formal language mostly use in writing
E.g. Gương mặt khả ái
Cô ấy có nụ cười khả ái
Người đẹp có gương mặt khả ái nhất (Best face - a title of a beauty pageant)

Highly-rated answerer
Polyglott
2023年3月21日

  • 德语
@Ladybug66
Thank you so much for the detailed explanation. It's very clear to me now. Unfortunately I can't mark this as the best answer anymore, since I've already done that
0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
kháu khỉnh 和 dễ thương, khả ái 和有什么不一样？
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. kháu khỉnh <span>和</s...