提问
更新于
zhangxiaoye
2017年4月20日

  • 英语 (英国)
  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，台湾)
  • 西班牙语 (西班牙)
  • 西班牙语 (墨西哥)
  • 日语
关于西班牙语 (西班牙) 的问题

comparison is the thief of joy. 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说？

回答
加载更多
Blancho
2017年4月20日

  • 加泰罗尼亚语
  • 西班牙语 (西班牙)
  • 西班牙语 (智利)

La comparación es la ladrona de la felicidad

mgkni
2017年4月20日

  • 西班牙语 (西班牙)

Si es una expresión o frase hecha, en España decimos: Las comparaciones son odiosas.

Blancho
2017年4月20日

  • 加泰罗尼亚语
  • 西班牙语 (西班牙)
  • 西班牙语 (智利)

Si, lo mío es literal. Tampoco lo había escuchado nunca

zhangxiaoye
2017年4月20日

  • 英语 (英国)
  • 中文 (简体)
  • 中文 (繁体，台湾)
@Blancho
Pero la palabra ladrón es masculino no?
Por qué la ladrona?
0 likes
ixxxchel
2017年4月20日

  • 西班牙语 (西班牙)

Si!,ladrón es masculino👦🏻,ladrona es femenino👧🏻

Blancho
2017年4月20日

  • 加泰罗尼亚语
  • 西班牙语 (西班牙)
  • 西班牙语 (智利)

La palabra "comparación" es femenina (la comparación), por lo que el adjetivo ha de concordar con el género del nombre a que acompaña (ladrona)

0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
comparison is the thief of joy. 这个在 西班牙语 (西班牙) 里怎么说？
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. comparison is the thief...