提问
更新于
knowledge-seeker
2015年1月3日

  • 英语 (美国)
  • 法语 (法国)
关于法语 (法国) 的问题

J'aime 和 J'aime bien 和 J'adore 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

回答
分享这个问题
加载更多
niiaw
2015年1月3日

  • 法语 (法国)
  • 匈牙利语 半母语者
  • 英语 (美国) 半母语者

J'aime = I love
J'aime bien = I like it
J'adore = I love / I adore

knowledge-seeker
2015年1月3日

  • 英语 (美国)
Thank you very much. I have seen J'aime written for both like and love. So I was really confused. :)
0 likes
juancpgo
2015年1月3日

  • 英语 (美国)
  • 葡萄牙语 (巴西)

So, “J'aime le cinema” means “I love cinema”, and not “I like cinema”?

0 likes
ruishiren
2015年1月4日

  • 法语 (法国)

Not really... @niiaw's explanation is may be a little bit too simple.

"J'aime bien" always means "I like" or "I enjoy".

"J'aime" can mean both "I like" and "I love". It depends on the context and what you're talking about. Talking about a hobby or food or whatever that's not a human being or a pet, it will most likely mean "I like", but you like it more than with "J'aime bien" : you "like a lot" or you "like++" in other words. ^^ When you talk about somebody, then it means "I love".
"J'adore" means "I love" or "I adore".

Highly-rated answerer
ruishiren
2015年1月4日

  • 法语 (法国)

So if I take your exemple, "J'aime le cinéma." means "I like cinema.". If you wanted to say "I love cinema." you would say "J'adore le cinéma.".

Highly-rated answerer
juancpgo
2015年1月4日

  • 英语 (美国)
  • 葡萄牙语 (巴西)

Thanks a lot for such a detailed answer man, I've been unclear about this for a long time.

juancpgo
2015年1月4日

  • 英语 (美国)
  • 葡萄牙语 (巴西)

So, let me see if I understood:
J'aime bien le cinema = I like cinema
J'aime le cinema = I like cinema a lot
J'adore le cinema = I love/adore cinema
J'aime Linda = I love Linda
So, how would I say “I like Linda” then?

ruishiren
2015年1月4日

  • 法语 (法国)

10/10 ^_^
"I like Linda" would be "J'aime bien Linda."

Highly-rated answerer
ruishiren
2015年1月4日

  • 法语 (法国)

From my experience, a lot of people who don't speak French really good struggle with this and it already led to pretty awkward situations.
Imagine a British girl studying abroad in your country telling you suddently "Je t'aime." (although she meant "I like you" as a friend). ^^

Highly-rated answerer
ruishiren
2015年1月4日

  • 法语 (法国)

So don't forget the "bien" at the end, it will avoid a lot of emotional trouble ^^

Highly-rated answerer
juancpgo
2015年1月5日

  • 英语 (美国)
  • 葡萄牙语 (巴西)

yeah, it's important not to go telling everybody you love them by mistake haha. Thanks a lot again man!!

0 likes
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
J'aime 和 J'aime bien 和 J'adore 和有什么不一样？
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. J'aime <span>和</span> J...