提问
更新于
2017年6月5日
- 英语 (美国)
-
德语
-
日语
关于日语 的问题
しょうがない 和 仕方ない 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
しょうがない 和 仕方ない 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
回答
加载更多
- 日语
Those has same meanings.
しょうがない = しよう が 無い
しよう means the way to solve the problem
無い means nothing
so, that means "I have nothing the way to solve the problem."
仕方ない = 仕方(しかた) 無い
仕 means do
方 means way
so, that means "I have nothing to do to solve the problem."
I would appreciate if you could understand our culture.
这个答案有帮助吗?
- 日语
「しょうがない」という言葉は「仕様がない」を略した言葉です。
仕方≧仕様になります。ですので、意味としては同じです。
以下、個人的な意見ですが
「しょうがない」は友達など親密な関係の人に使います。
「仕方がないor仕方ない」は公の場(会社など)にて用いられます。
这个答案有帮助吗?
- 日语
- 日语
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
See other answers to the same question
相关提问
相同关键字的提问
- 「てしょうがない」と「てたまらない」と「ていられない」と「てならない」はどう違いますか。
- しょうがない 和 しかたがない 和有什么不一样?
- 〜てしょうがない 和 〜てたまらない 和 〜てならない 和有什么不一样?
瞩目的提问
- 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 和 納豆という食べ物をもう食べましたか。 和有什么不一样?
- 目が覚めた 和 起きた 和有什么不一样?
- いっぱい 和 たくさん 和有什么不一样?
- 告別式 和 通夜 和有什么不一样?
- 明日 (あした) 和 明日 (あす) 和有什么不一样?
最新问题(HOT)
- 时间 和 工夫 cos both mean "time" in dictionaries that I got 和有什么不一样?
- 头不再疼了 和 头不再痛了 和有什么不一样?
- 旅行 和 旅游 和有什么不一样?
- 看不见 和 看不清 和有什么不一样?
- 党(学生党、手残党) 和 派(素颜派、偶像派演员) 和有什么不一样?
最新提问
- 时间 和 工夫 cos both mean "time" in dictionaries that I got 和有什么不一样?
- 我一直等着你的消息呢 和 我一直等着你的消息 和有什么不一样?
- 我也不是不明白他话里的意思。 和 我不是不明白他话里的意思。 和有什么不一样?
- 遵守 和 遵照 和有什么不一样?
- 喷雾 和 喷洒 和有什么不一样?
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。