提问
更新于
Kebou
2017年6月5日

  • 德语
  • 日语
  • 德语
关于日语 的问题

daisuki 和 aishiteru 和 koishiteru 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

Can understand answers in English and German.
Can read Kana, too.
回答
加载更多
angellee
2017年6月5日

  • 英语 (美国) 半母语者
  • 中文 (简体)

daisuki=like it very much aishiteru=i love you koishiteru=in love

Daikun4414
2017年6月5日

  • 日语

daisuki→I really like you.
aisiteru→I love you.
koisiteru→I'm in love.

0 likes
aflo
2017年6月5日

  • 日语

I think it's a matter of digree. Daisuki means I really like you. Aishiteru means I love you. Koishiteru means I'm in love.

0 likes
nagisachan92
2017年6月5日

  • 英语 (美国)

@Kebou
愛してる (あいしてる/aishiteru)= I love you
Is said to a person you are in a serious relationship with. 
好き(すき/suki)= I like you is
said to something or someone you like.
大好き (だいすき/daisuki= I really like you (It's a casual way of saying I love you)) Daisuki is said to a person you are interested in. 
恋してる (こいしてる/koishiteru)= I love you (In a romantic way) it's used best when saying it to someone you want to spend the rest of your life with.) 

Kebou
2017年6月6日

  • 德语
I got the difference. But still don't understand the meaning of Koishiteru. Do you say that to the person you love or just to tell your behaviour?
0 likes
nagisachan92
2017年6月6日

  • 英语 (美国)

To the person your in love with. Like your girlfriend or lover.

0 likes
Kebou
2017年6月6日

  • 德语
Ah ok.
Thank you all
aflo
2017年6月6日

  • 日语

You can use Koishiteru not only the person who you in love but also the thing you like.
for example,
私は彼に恋してる
Watashi ha kare ni koishiteru.
I'm in love with him.

私は日本語に恋してる。
Watashi ha nihongo ni koishiteru.
I'm in love with Japanese.

nagisachan92
2017年6月6日

  • 英语 (美国)

@Kebou You're welcome!

0 likes
minority25
2017年6月6日

  • 日语
  • 韩语 半母语者
Is is a difficult question, haha. We Japanese people also don't recognize the difference well. だいすき(Daisuki) is a popular world which we use often. ex: ぼくは やさいが だいすきです。I love vegetables. And you can also use だいすき for the expression of love. ex: みかちゃん、だいすきだよ。 I love you, Mika. (daily expression) But I think we don't use it for the confession of love. This is so daily word to confess love at the first time. So we use just すき to confess that he/she loves him/her. ex: あのね、わたし、ゆうじの ことが すきなの。Yuuji… I… I love you… (confession of love at the first time) さとみちゃん、すきだよ。 I love you, Satomi. (confession of love at the first time) すき is a very common word to express “like” or “love”, but in the situation of love, it has a special meaning. あいしてる(Aishiteru) is not so familiar word to Japanese people. Ai(愛)is a originally foreign word from Chinese. Sometimes it come out on screen or TV series, but for many people, it is not natural to say in real life to express love. I think small part of young people may use あいしてる for the expression of love, and is is also not used for the confession of love at the first time usually. It is too deep for the first confession. こいしてる(Koishiteru) is from the verb こう(kou). こう means “want” and “longing”. So こいしてる means “fall in love” for someone/thing. You can use this to explain your yearning heart for some person or things. ex: わたし、さいとうせんせいに こいしちゃったみたい。 I think I fell in love with Saito sensei. こいしたら なにも みえなくなる。 If you fall in love, you’d get unable to see anything. (=Love is blind.) 　　 にほんに こいしている おんなのこ。　A girl who is in love for Japan. But this also doesn’t fit to the situation of confession of love.

Is is a difficult question, haha. We Japanese people also don't recognize the difference well.

だいすき(Daisuki) is a popular world which we use often.
ex: ぼくは やさいが だいすきです。I love vegetables.
And you can also use だいすき for the expression of love.
ex: みかちゃん、だいすきだよ。 I love you, Mika. (daily expression)
But I think we don't use it for the confession of love. This is so daily word to confess love at the first time.

So we use just すき to confess that he/she loves him/her.
ex: あのね、わたし、ゆうじの ことが すきなの。Yuuji… I… I love you… (confession of love at the first time)
さとみちゃん、すきだよ。 I love you, Satomi. (confession of love at the first time)
すき is a very common word to express “like” or “love”, but in the situation of love, it has a special meaning.

あいしてる(Aishiteru) is not so familiar word to Japanese people. Ai(愛)is a originally foreign word from Chinese. Sometimes it come out on screen or TV series, but for many people, it is not natural to say in real life to express love. I think small part of young people may use あいしてる for the expression of love, and is is also not used for the confession of love at the first time usually. It is too deep for the first confession.

こいしてる(Koishiteru) is from the verb こう(kou). こう means “want” and “longing”. So こいしてる means “fall in love” for someone/thing. You can use this to explain your yearning heart for some person or things.
ex: わたし、さいとうせんせいに こいしちゃったみたい。 I think I fell in love with Saito sensei.
こいしたら なにも みえなくなる。 If you fall in love, you’d get unable to see anything. (=Love is blind.)
　　 にほんに こいしている おんなのこ。　A girl who is in love for Japan.
But this also doesn’t fit to the situation of confession of love.

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
daisuki 和 aishiteru 和 koishiteru 和有什么不一样？
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. daisuki <span>和</span> ...