提问
更新于
2015年1月10日
- 日语
-
英语 (美国)
-
西班牙语 (墨西哥)
关于英语 (美国) 的问题
(at a restaurant) ここで待ち合わせをしているのですが。 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
(at a restaurant) ここで待ち合わせをしているのですが。 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
回答
2015年1月12日
最有帮助的回答
- 英语 (美国)
- 菲律宾语
私だったら、受付にそう言う "Hi, we have a reservation and my friend's already here."
そう言いたいの?
这个答案有帮助吗?
加载更多
- 英语 (美国)
It's something to the extent of, "I have a reservation here, but....". A direct translation of 待ち合わせwould be "appointment" in English. Also, while 「ですが」is somewhat indirect, there is no way to say it that way in English.
这个答案有帮助吗?
- 日语
- 英语 (美国)
- 菲律宾语
Doesn't 待ち合わせ mean "I'm meeting a friend here."?
这个答案有帮助吗?
- 日语
@rooberry
レストランで友達と落ち合うことになっていた時に、ちょっと遅れてしまったので先に入って待っていてもらったんです。で、レストランに到着した時に、受付で、日本でだったら"すみません。こちらで友達と待ち合わせをしているんですが。"て言うな〜、でも英語だと何て言うのかな〜、と。で、この質問になったわけです。どう思いますか?
レストランで友達と落ち合うことになっていた時に、ちょっと遅れてしまったので先に入って待っていてもらったんです。で、レストランに到着した時に、受付で、日本でだったら"すみません。こちらで友達と待ち合わせをしているんですが。"て言うな〜、でも英語だと何て言うのかな〜、と。で、この質問になったわけです。どう思いますか?
- 英语 (美国)
- 菲律宾语
私だったら、受付にそう言う "Hi, we have a reservation and my friend's already here."
そう言いたいの?
这个答案有帮助吗?
- 日语
@rooberry
Thank you!! Yes! That's what I wanted to say!!!
Well, I think it's about time to stop making a literal translation from Japanese to English ;)
Thank you!! Yes! That's what I wanted to say!!!
Well, I think it's about time to stop making a literal translation from Japanese to English ;)
- 英语 (美国)
- 菲律宾语
It's hard to switch but it's the best thing to do :)
这个答案有帮助吗?
[来自HiNative]Hi!正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正!
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
相关提问
相同关键字的提问
- What do you say about historical restaurants? 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- 哪一个 Which restaurants do you like, hamburger restaurants or sandwich restaurants? 听起来更自然?
- Which is correct?: It was so cold that we decided to sit in a restaurant. It was so cold that we...
瞩目的提问
- Tôi đã mua thứ mà bạn ghét 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- 早起きしすぎたから、二度寝する 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- lo dije bien? 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- 자위(딸딸이) 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- 帰りたい 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
最新问题(HOT)
- "would you like tea or milk?" 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 大きな問題がないのであれば良かった。安心した。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 中国語で当饭吃とは、どんな意味ですか? どんな使い方をしますか? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- yù shēn は中国語にするとどう書きますか? 複数教えてください! 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- what's your name? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
最新提问
- 私も日本の事を思い出して楽しいです。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 次に来る電車は新神戸駅にはとまりません。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I need tou 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 参考になればうれしいです。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- The podcast is about different future scenarios, things that could happen in the future. 这个在 中文 (...
之前和之后的问题
谢谢!敬请放心,您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢!非常感谢您的反馈。