また助詞についての質問ですが、今度は「だけ」と「しか」です。「に」とか「で」などの助詞を「だけ」か「しか」のどちらかと使いたければ、前か後ろかどちらにつけたら文法的に正しいですか？

例えば、「I only talk to him」という文を日本語に翻訳したら、「僕は彼にしか話しかけない」か「僕は彼しかに話しかけない」かどちらの方が正しいですか？「だけ」を使ったら、文の構造はほぼ同じですが、「僕は彼だけに話しかける」か「僕は彼にだけ話しかける」かどちらの方が正しいですか？

これは僕の日本語の知識の限界ですから、質問には間違いがあるかもしれません。質問が分からなくなるほどの間違いがあったら、教えてください。すみません。

Question

また助詞についての質問ですが、今度は「だけ」と「しか」です。「に」とか「で」などの助詞を「だけ」か「しか」のどちらかと使いたければ、前か後ろかどちらにつけたら文法的に正しいですか？

例えば、「I only talk to him」という文を日本語に翻訳したら、「僕は彼にしか話しかけない」か「僕は彼しかに話しかけない」かどちらの方が正しいですか？「だけ」を使ったら、文の構造はほぼ同じですが、「僕は彼だけに話しかける」か「僕は彼にだけ話しかける」かどちらの方が正しいですか？

これは僕の日本語の知識の限界ですから、質問には間違いがあるかもしれません。質問が分からなくなるほどの間違いがあったら、教えてください。すみません。

sassy103 · Answer

「彼にしか」が正しいです。
それと、だけに関しては「彼にだけ話しかける」が正しいです。

mfuji · Answer

「しか」の場合は、「彼にしか」が正しく「彼しかに」は誤りです。
「だけ」の場合は、「彼だけに」と「彼にだけ」のどちらでも正しいです。
「しか」は係助詞です。係助詞は強調の意味を持つので、多くは他の助詞よりも後に来ます（日本語では通常、重要な言葉が後に来ます）。
「だけ」は副助詞で、係助詞のような特徴はありません。
fuaさんの日本語は、意味は十分に通じますよ。質問文を直すとすれば、
どちらかと使いたければ⇒どちらかと一緒に使いたい場合
日本語に翻訳したら⇒日本語に翻訳する場合
「だけ」を使ったら⇒「だけ」を使う場合
と直せば、日本語として十分に自然な文章だと思います。

「彼にしか」が正しいです。それと、だけに関しては「彼にだけ話しかける」が正しいです。

免费向母语使用者提问

「彼にしか」が正しいです。
それと、だけに関しては「彼にだけ話しかける」が正しいです。