提问

更新于 2021年7月10日

LeonardoColtellacci

2017年8月27日

西班牙语 (委内瑞拉)

英语 (英国)
英语 (美国)
意大利语

关于意大利语 的问题

scendi il cane che lo piscio 是什么意思？

回答

sailormona

2017年8月27日

意大利语

First of all is not correct italian, it's typical of southern italy.

it would mean "take the dog for a walk" (in order for it to pee or poop)

这个答案有帮助吗？

LeonardoColtellacci

2017年8月27日

西班牙语 (委内瑞拉)

graziee! ahh quindi e' un'espressione volgare @sailormona

sailormona

2017年8月27日

意大利语

@LeonardoColtellacci si se per volgare si intende lingua del posto che è influenzata dal dialetto :)

这个答案有帮助吗？

LeonardoColtellacci

2017年8月27日

西班牙语 (委内瑞拉)

@sailormona no, lo dico perche' l'ho visto in un video e' si ridevano della espressione, e sembra un po' volgare

sailormona

2017年8月27日

意大利语

@LeonardoColtellacci secondo me non è volgare, ma fa ridere perché è un'espressione incorretta che si usa solo in una parte d'italia (io abito al sud ma non lo dico, per esempio)

这个答案有帮助吗？

LeonardoColtellacci

2017年8月27日

西班牙语 (委内瑞拉)

hahaha per questo mi sembrava volgare, perche' e' un po' divertente! graziee per la risposta! @sailormona

sailormona

2017年8月27日

意大利语

@LeonardoColtellacci di nulla :)

这个答案有帮助吗？

已被注销的用户

2017年8月27日

Non è tipico dell'Italia del sud, è proprio scorretto grammaticalmente, noi qui non lo usiamo.

这个答案有帮助吗？

LeonardoColtellacci

2017年8月27日

西班牙语 (委内瑞拉)

@francesca______ mm graziee! :)

mastromiky

2017年8月27日

意大利语

@LeonardoColtellacci it's a joke! Becouse in south of italy sometimes the transitive form it isn't used correctly

这个答案有帮助吗？

dadeisok

2017年8月27日

意大利语半母语者

È una frase che si usa solo per scherzare, credo che anche al Sud sappiano che è scorretta.

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

mastromiky

2017年8月27日

意大利语

@dadeisok la frase completa è sicuramente uno scherzo, ma in alcuni dialetti la forma transitiva é usata in maniera diversa dall'italiano, P.es in barese "scendi il cane" é una forma usata

这个答案有帮助吗？

dadeisok

2017年8月27日

意大利语半母语者

@mastromiky L'importante è ricordarsi cosa si può e non si può dire passando dal dialetto all'italiano 😉

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

tsara9

2017年8月27日

意大利语

è una frase usata per prendere in giro scherzosamente coloro del sud che spesso trasformano i verbi transitivi in intransitivi e viceversa, io ne so qualcosa XD

这个答案有帮助吗？

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨

注册新帐户

分享这个问题

Copy URL

免费向母语使用者提问

免费注册

scendi il cane che lo piscio 是什么意思？ 查看翻译

First of all is not correct italian, it's typical of southern italy. it would mean "take the dog for a walk" (in order for it to pee or poop)

@LeonardoColtellacci si se per volgare si intende lingua del posto che è influenzata dal dialetto :)

@LeonardoColtellacci secondo me non è volgare, ma fa ridere perché è un'espressione incorretta che si usa solo in una parte d'italia (io abito al sud ma non lo dico, per esempio)

@LeonardoColtellacci di nulla :)

Non è tipico dell'Italia del sud, è proprio scorretto grammaticalmente, noi qui non lo usiamo.

@LeonardoColtellacci it's a joke! Becouse in south of italy sometimes the transitive form it isn't used correctly

È una frase che si usa solo per scherzare, credo che anche al Sud sappiano che è scorretta.

@dadeisok la frase completa è sicuramente uno scherzo, ma in alcuni dialetti la forma transitiva é usata in maniera diversa dall'italiano, P.es in barese "scendi il cane" é una forma usata

@mastromiky L'importante è ricordarsi cosa si può e non si può dire passando dal dialetto all'italiano 😉

è una frase usata per prendere in giro scherzosamente coloro del sud che spesso trasformano i verbi transitivi in intransitivi e viceversa, io ne so qualcosa XD

免费向母语使用者提问

scendi il cane che lo piscio 是什么意思？

First of all is not correct italian, it's typical of southern italy.

it would mean "take the dog for a walk" (in order for it to pee or poop)