提问
更新于
case77
2017年9月25日

  • 英语 (美国)
  • 葡萄牙语 (葡萄牙)
  • 西班牙语 (西班牙)
  • 意大利语
关于意大利语 的问题

do you know the italian (napolitano) saying “tutto apposto”? (meaning ‘all good’)
i want to know the correct spelling..
is it “tutto apposto”?
“tutto è apposto”?
“tutt’apposto”?

回答
分享这个问题
加载更多
cteresa
2017年9月25日

  • 意大利语

It is an expression quite common in all parts of Italy. The correct spelling would be "tutto a posto?" literally meaning "is everything in its own place?" so "is everything okay?".
But it is quite common to see it written "tutto apposto" even by Italians, because that is more or less the way it sounds when you pronounce it.
I think it's like when in English you write "ya" instead of "you": it is not correct, but you use it in informal situations

Highly-rated answerer
case77
2017年9月25日

  • 英语 (美国)
this is a fantastic answer @cteresa, thanks! would you ever write it as tutt’apposto? or is that more an anglicised style of abbreviation?
0 likes
adreap
2017年9月25日

  • 意大利语

I'd never write tutt'apposto because that's not how I say it, but it's true that you can hear it in other parts of italy.
in italian tutt'apposto isn't correct, but anyone would understand it though. if you're referring to napolitans or other dialect/language it could be considered correct

Highly-rated answerer
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
分享这个问题
do you know the italian (napolitano) saying “tutto apposto”? (meaning ‘all good’) i want to know the correct spelling.. is it “tutto apposto”? “tutto è apposto”? “tutt’apposto”?
相关提问
瞩目的提问
最新问题(HOT)
最新提问
之前和之后的问题

免费向母语使用者提问

免费注册
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. do you know the italian...