"Meeting" is the act of coming together, whether it is for business or school, or whatever. "Meeting" is used more often.
"Session" sounds more formal. It is used more in judicial settings, where the court or other parts of government are "in session" or beginning their affair. "Session" is also used when increments of time are bought, like a session with a tutor, or a session at the spa with a masseuse.